嘿！你看，看那！ Hey, look! Over there!
哇！ Wow!
他们的船好壮观呀 Their ship is so big.
我们的船也那样就好了 Wish ours was that fancy.
我们的船要是能那样，我会高兴死的 I'd be so happy if ours was that fancy.
因为我们... 因为什么？ - 'Cause then... - Why is that?
因为它更漂亮？ Because it looks better?
这船陪我们经历了多少风风雨雨 This boat has seen us through many a storm.
虽然外表上看不出来 It may not look like much,
可我们有的东西，别的船没有 but it has something theirs never will.
什么？烂木头和老鼠吗？ What? Wood rot and rats?
被孩子问住了吧，亲爱的 Are the children learning something, dear?
这可说不好 It is unclear.
行了 All right,
你们坐下 sit, children.
看来我应该给你们两个讲一讲 I think it's time that I told you the story...
阿拉丁，和茉莉公主，还有神灯的故事 of Aladdin, the princess, and the lamp.
是什么灯？有那么神吗？ What's so special about a lamp?
哦，那是一盏魔法神灯 Oh, this is a magic lamp.
你唱给我们听 Maybe if you sing.
我们喜欢听你唱 It's better when you sing.
不不，不唱歌 因为今天我累了...不 No, no. No singing. It's been a long day.
♪ 我脑海里想象这很远的地方 ♪ Oh, imagine a land It's a faraway place
♪ 骆驼与马车在路上 ♪ Where the caravan Camels roam
♪ 你在这里闯荡，各种文化方言 ♪ Where you wander among Ev'ry culture and tongue
♪ 有点乱，却是我家园 ♪ It's chaotic But hey, it's home
♪ 当东风吹过来 ♪ When the wind's From the east
♪ 当西边的太阳 ♪ And the sun's From the west
♪ 让沙漏的沙发光亮 ♪ And the sand In the glass is right
♪ 不用想跟我来 跳上这张魔毯 ♪ Come on down, stop on by Hop a carpet and fly
♪ 在阿拉拍的夜空飞翔 ♪ To another Arabian night
迪士尼公司出品
阿 拉 丁
♪ 飞过大街小巷 ♪ As you wind Through the streets
♪ 这夜市及广场 ♪ And the fabled bazaars
♪ 那些小豆蔻的摊档 ♪ With the cardamom-cluttered Stalls
♪ 闻到香料很香 同时讨价还价 ♪ You can smell e'vry spice While you haggle the price
♪ 当你看中一张绸缎 ♪ Of the silks And the satin shawls
♪ 到处音乐奏响 像迷宫这地方 ♪ Oh, the music that plays As you move through a maze
♪ 你可以随意地游荡 ♪ In the haze Of your pure delight
♪ 你沉醉舞动中 迷失在人群中 ♪ You are caught in a dance You are lost in the trance
♪ 在另一个阿拉伯的夜 ♪ Of another Arabian night
♪ 阿拉伯的夜 ♪ Arabian nights
♪ 黑夜跟那白天 ♪ Like Arabian days
♪ 不会有改变 都热火朝天 ♪ More often than not Are hotter than hot
♪ 我们游戏人间 ♪ In a lot of good ways
♪ 阿拉伯的夜 ♪ Arabian nights
♪ 就像梦境一样 ♪ Like Arabian dreams
♪ 就像迷一样 沙丘与魔法 ♪ This mystical land Of magic and sand
♪ 非常不简单 ♪ Is more than it seems
♪ 这地方 ♪ There's a road
♪ 让你 ♪ That may lead you
♪ 变好或变得贪心 ♪ To good or to greed
♪ 某种魔力实现你梦想 ♪ Through the power Your wishing commands
♪ 揭开黑暗面纱 寻找神秘宝藏 ♪ Let the darkness unfold Or find fortunes untold
♪ 你的命运握在你手上 ♪ Well, your destiny Lies in your hands
只有一个人可以进去 Only one may enter here.
他必须是个品格高尚的人 One whose worth lies far within.
就像没加工过的钻石 The diamond in the rough.
♪ 阿拉伯的夜 ♪ Arabian nights
♪ 不管黑夜白天 ♪ Like Arabian days
♪ 充满着自信 来跟我飞天 ♪ They seem to excite Take off and take flight
♪ 把精彩发现 ♪ To shock and amaze
找到那个人 那颗没加工过的钻石 Seek thee out the diamond in the rough.
♪ 阿拉伯的夜 ♪ Arabian nights
♪ 月亮如此皎洁 ♪ 'Neath Arabian moons
♪ 要保持警戒 ♪ A fool off his guard
♪ 别掉以轻心 ♪ Could fall and fall hard
♪ 被沙漠吞灭 ♪ ♪ Out there on the dunes ♪
新鲜水果 新鲜水果
橄榄 无花果和橄榄
你的猴子叫什么？ What's your monkey's name?
阿布 Abu.
小家伙真可爱 He's a lovely monkey.
你的项链很漂亮 Hmm. That's a lovely necklace.
阿布 是从哪来的 So, where does Abu come from?
它呀... He, uh...
哦... Oh!
这个东西好像是我的 I think this belongs to me.
再见，姑娘们 Good day, ladies.
不妙 Okay.
阿布 Abu.
我们怎么办，阿布？ How'd we do, Abu?
干得好 Good monkey.
你省省吧，阿拉丁 Stop right there, Aladdin.
不管你今天偷了什么，我一概不收 Whatever it is you stole today, I don't want it.
等等，我什么都没偷 Whoa, whoa. I didn't steal anything.
这是我家的传家宝，特别值钱 It's a family heirloom that's worth a lot.
那我出一袋子椰枣，只有这么多 I'll give you a bag of dates for it, nothing more.
祖拉，谁都知道它至少值三袋子椰枣 Zulla, we both know it's worth at least three bags.
拿着这一袋，然后滚出去 Take the bag of dates and get out!
滚吧 滚吧 Go!
行行好 Please.
让开，你这个小叫花子 Move it, you street rat.
吃一个，阿布 Here you go, Abu.
嘘... Shh.
妈妈 妈妈
快来呀看看吧 Come here!
新鲜的鱼，刚抓的，来买呀 Fresh fish! We catch them, you buy them!
这个很香的 Try this, please. Please.
糖醋椰枣喽 开心果 无花果 Sugar dates and pistachios!
你们好 Hello.
哦 Oh.
你们饿吗？来，吃点面包 Are you hungry? Here, take some bread.
嘿！ 嘿！ Hey! Hey!
你敢偷我哥的东西 You steal from my brother.
-偷东西？不是，我... -付钱，要么把手镯给我 - Stealing? No, I...- You pay, or I take bracelet.
先生，我身上没带钱 放开我！ Sir, I don't have any money. Let go of me!
不行 别这么大的火气 贾马尔 - No. - Whoa! Take it easy, Jamal.
我哥哥刚走开一会 Kalil walks away from the stall...
这个女的 这个女的 她竟敢偷面包 and this one, she steals the bread.
那两个孩子饿坏了 Those children were hungry!
-我... -行了，给我点时间 - I... - Okay, give me a minute.
我说小无赖 这可是我的事 不用你管 You keep your little street rat nose out of it! Huh?
你身上有钱吗？ Do you have any money?
没有 No.
那好，相信我 Okay, trust me.
给你了 等等 - Here you go. - Wait!
你想要这个是吧？ This is what you wanted, right?
啊 谢谢了 Yeah. Thank you.
再送你一个苹果 就当是赔礼 Okay, and an apple. For your troubles.
-不错！ -那是我... - Nice! - That was my...
不拿回那个手镯我绝对不会走 I'm not leaving without my bracelet!
你说的是这个手镯？ You mean this bracelet?
快走 Come on.
阿拉丁！你给我站住！ Aladdin! Thief with Aladdin!
-我们有麻烦了 -被抓到才有麻烦 - Are we in trouble? - Only if you get caught.
-阿拉丁！ -走那条巷子 - Aladdin! - Down that alley.
猴子可以给你带路 Monkey knows the way.
-卫兵！卫兵！ -阿布 - Guards! Guards! - Abu.
-呃... -不会有事的 - Uh... - You'll be fine.
他们偷我的东西！那俩人 They stole from me!
-在那儿！说你呢，阿拉丁！给我站住 - Over there! Aladdin! - Hey, you!
你在找这个吗？贾马尔 You looking for this, Jamal?
阿拉丁，你这小无赖！ Aladdin, you street rat!
♪ 为谋生我要每天分秒必争 ♪ Gotta keep one jump Ahead of the bread line
♪ 出手 要快要狠 ♪ One swing Ahead of the sword
♪ 偷窃 我所未尽我所能 ♪ I steal Only what I can't afford
♪ 好坏我不分 ♪ And that's ev'rything
♪ 不要 被抓到有窍门 ♪ One jump Ahead of the lawmen
♪ 不是 开开玩笑 ♪ That's all And that's no joke
♪ 他们从来不可怜穷人 ♪ These guys Don't appreciate I'm broke
♪ 小偷 流氓 坏人 ♪ Riffraff! Street rat!
- ♪ 再见 - ♪ Scoundrel! ♪ Take that!
♪ 下次再来抓人 ♪ Try a dif'rent tack, guys
♪ 把他拿下 好好惩罚 - ♪ Rip him open!- ♪ 'Round the back, guys
♪ 我是倒霉了 这次失手了 ♪ I can take a hint Gotta face the facts
♪ 这时候我需要救星 ♪ Could really use A friend or two!
♪ 好可怜 阿拉丁穷途末路 ♪ Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom
哦！ Ooh!
♪ 他变成了罪犯没庇护 ♪ He's become A one-man rise in crime
好吧... Well...
♪ 没有父母他从小很孤独 ♪ I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em
♪ 要喂饱自己 只能偷东西 ♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat
♪ 生活不容易 有机会告诉你 ♪ Tell you all about it When I got the time
嗯？ Huh?
你可以走楼梯的 There are stairs, you know.
那就没意思了 Where's the fun in that?
♪ 我要 比别人快一步 ♪ One jump Ahead of the slowpokes
♪ 逃离 我宿命之苦 ♪ One skip ahead of my doom
♪ 下次 我要改个新面目 ♪ Next time Gonna use a nom de plume
♪ 我要 逃避那些打手 ♪ One jump Ahead of the hit men
♪ 保持 领先不落后 ♪ One hit ahead of the flock
♪ 我知道如何行动自由 ♪ I think I'll take a stroll Around the block
- ♪ 小偷别走! - ♪ Stop, thief!
阿布! 你给我回来 Abu!
♪ 出丑! ♪ Scandal!
♪ 不要那么草率 ♪ Let's not be too hasty
♪ 我觉得他真的很帅 ♪ Still, I think He's rather tasty
♪ 我喂饱自己 唯有偷东西 ♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat
- ♪ 否则我们是朋友 - 错! ♪ - ♪ Otherwise we'd get along ♪ - ♪ Wrong! ♪
站住 救命啊 这梯子要塌了
不不不 No, no, no!
- 等我数到三 - 等我数到三 - Together on three! - Together on three?
- 跳下去 - 跳下去 - We jump. - We jump?
你怎么老是学我说话 Why are you repeating everything I say?
杆子 The pole.
-快点 快点 -在上面 - Move, move! - This way!
一 二 三 One, two, three!
嘿 他在那呢 快 就往上去 Thief! Stop! On the roof!
对不起 I'm sorry!
我真的做不到 I can't do this.
抓住他 我要剁了那小子
让开 别挡路
你看着我 看着我 Look at me. Look at me.
放心，你可以做到的 You can do this.
快点
好吧 Okay.
站住 站住
啊... Oh!
-哦 -干得漂亮 - Oh. - Nicely done.
谢谢 Thank you.
♪ 跳过 马蹄声的节奏 ♪ One jump Ahead of the hoof beats
♪ 超越 每一个关头 ♪ One hop ahead of the hump
♪ 聪明 让我逃过厄运 ♪ One trick Ahead of disaster
♪ 他们 不及我身手 ♪ They're quick But I'm much faster
♪ 看我 ♪ Here goes!
♪ 我要求神保佑我 要快乐自由 ♪ Better throw my hand in Wish me happy landin'
♪ 我必须大显身手! ♪ ♪ All I gotta do is jump! ♪
闪开 Move back!
-快来 快来 再来两个人 -我们去那边
快 跟上
我的天 Oh, dear.
来吧，我带你去安全的地方 Come on. I know somewhere we'll be safe.
尊敬的主人来了 Here comes the master.
这种人再怎么加工，也成不了钻石 You bring me the rough but never a diamond.
带下去吧 Take them away.
-走 -带下去吧 - Move! - Take them away.
-求求你 -宰相大人 - Please! - My vizier...
那个所谓的 没加工过的钻石 会不会不存在 perhaps this diamond in the rough does not exist?
它肯定存在 He is out there.
可我们已经找了几个月了 But we've searched for months!
我真的不明白那个山洞里 能有什么好东西 I do not understand what could possibly be in that cave...
可以帮到您这样位高权重的人 that could help a man as great as you.
毕竟您已经是 王国的第二号人物了 You are already second only to the sultan!
第二 噢 Second! Uh-oh!
有人要倒霉了 Who's in trouble now?
你觉得第二，就够了吗？ And you think second is enough?
当然了 Of course.
论出身您成不了苏丹 You were not born to be sultan.
这下你完了 Not smart.
你知道为获得力量，我都做了什么吗？ Do you know what I had to do to get the power that I have?
知道我牺牲了什么，埋葬了多少尸体吗？ The sacrifices that I've made, the bodies that I've buried?
还有，我在什拉巴监狱待的五年 The five years spent in a Shirabad jail?
我得让人知道 People need to understand
看不起我会是什么下场 that they will pay for underestimating me.
第二根本不够，而且永远都不够 Second is not enough! And it will never be enough!
所以我要找到神灯，而你也没什么用处了 That's why I need the lamp, and why I no longer need you!
这边 This way.
哦 Oh.
这到底是什么地方？ Where are we, exactly?
好地方 You'll see.
我的天 Oh, my.
这吗？你就住这吗？ Is this... Is this where you live?
对 Yep.
就我和阿布，想怎么样就怎么样 Just me and Abu. Come and go as we please.
欢迎来到我的...宫殿 -Welcome to my humble...
自己看吧 You'll see.
你简直是一个魔术师 You are quite the magician.
谢谢 Thank you.
阿布，别弄了，帮个忙 Abu, no, help!
我真不敢相信 I can't believe...
什么？ What?
不敢相信我们做到了 我做到了 I can't believe we did that. That I did that.
竟然还活着 That we're alive!
逃过了追打 With the chase.
阿布，上茶 Abu, tea?
还跳过了屋顶 Jumping buildings.
-真是太刺激了 -喝茶 - That was incredible. - Tea?
谢谢 对了，谢谢你 帮我...帮我解决了麻烦 Thank you. And thank you for getting me out of there.
阿拉丁，是不是？ Aladdin, isn't it?
啊...不用客气 Uh, you're welcome...
我...我叫达莉亚 I'm... I'm Dalia.
达莉亚 Dalia.
你是宫里来的 From the palace.
你怎么看出来的？ How could you tell?
这个嘛...应该只有从王宫里出来的人 Well, only someone from the palace
才买得起这样的手镯 could afford a bracelet like that.
而且，你身上穿的丝绸是外国货 And that silk lining is imported, too.
下了商船 It comes from the merchant boats,
就直接被送到了王宫 straight to the palace.
所以...仆人可穿不了 But not to servants.
至少一般的仆人不行 At least, not most servants,
我看你，应该是公主的侍女 which means you are a handmaid to the princess.
你可真厉害 Impressive.
这就觉得厉害啦 You think that's impressive,
我劝你从上往下看看 you should see the city from up there.
哦 Oh.
阿格拉巴 真是太美了 Agrabah. It's so beautiful.
我该多出来看看 I should get out more.
你应该请公主多出来看看 You should tell the princess to get out more.
她已经好多年没露面了 The people haven't seen her in years.
她出不来的 They won't let her.
自从我的... Ever since my...
我们的王后遇害，苏丹就提心吊胆 The queen was killed, the sultan's been afraid.
不肯放公主出宫了 So she's kept locked away.
大家好像都提心吊胆 Seems everyone's been afraid since then.
不过阿格拉巴人跟那件事情没有关系 But the people of Agrabah had nothing to do with that.
大家爱戴王后 The people loved her.
他们的确爱戴她 They did, didn't they?
这是你的吗？ Is this yours?
这个算是我...借来的 It's kind of borrowed.
我妈妈教过我这首歌 My mother taught me that song.
我也是 Mine too.
别的我都忘了 It's all I remember of her.
那么你的爸爸呢？ And what about your father?
我爸妈很早就去世了 I lost them both when I was young.
之后我就一个人过 Been on my own ever since.
也没什么，只是... It's all right, it's just...
什么？ What?
有一点悲哀吧 It's a little sad.
唯一一个 Having a monkey
像父母一样陪着我的，竟然是只猴子 as the only parental authority in your life.
还过得去 We get by.
我常常告诉自己 生活不会一直这样的 Every day I just think things will be different...
但日子，一直都没有变 but it never seems to change.
就是 有时我会觉得 整个人都... It's just sometimes, I feel like I'm...
被困住了 Trapped.
就好像 逃不开出身带来的枷锁 Like you can't escape what you were born into?
是的 Yes.
嗯 Hmm.
欢迎安德斯王子 Welcome Prince Anders!
我得赶快回王宫了 I have to get back to the palace.
噢...这么快 Uh... Now?
别挡道 给安德斯王子让路 Make way for Prince Anders!
给安德斯王子让路！ Make way for Prince Anders!
没事的 又来一个向公主求婚的王子而已 It's just another prince coming to court the princess.
没错 我得回王宫 帮公主梳洗 Yes, and I have to get her ready.
哦！手镯在你那吗？ Oh! Do you have my bracelet?
当然 Sure.
给安德斯王子让路 Make way for Prince Anders.
我记得 我放在这儿了... I'm sure I put it in here.
哪去了 Somewhere.
阿布，你拿走了吗？ Abu, did you take it?
那是我妈妈留给我的 That was my mother's bracelet.
是啊，手镯很漂亮 Yes. It's beautiful.
你是个小偷 You are a thief.
-是，我是小偷，但我没偷 -我太天真了 - No, no. Yes, but... - I'm so naive.
-阿布 -不好意思 - Abu. - Excuse me.
等等 别走 别走 不是你想的那样 Wait, wait, wait! Wait, it's not like that!
给我让开！ Clear the way!
赶快闪开！ No! Watch it!
小流氓 别在这挡道 Street rat, get out of the way!
你凭什么叫我小流氓 Who do you think you're calling a street rat?
你敢跟我顶嘴？ Are you talking back to me?
你生来毫无价值 死了也一文不值 You were born worthless and you will die worthless.
你身上的跳蚤会想你 驾！ And only your fleas will mourn you.
走吧，阿布 Come on, Abu.
我们回家 Let's go home.
♪ 小偷 流氓 ♪ Riffraff, street rat
♪ 我不同意 ♪ I don't buy that
♪ 如果你擦亮眼睛 ♪ If only they'd look closer
♪ 也许看到一个 ♪ Would they see a poor boy?
♪ 好孩子 ♪ No, siree
♪ 他背后 ♪ They'd find out
♪ 很多美好故事 ♪ ♪ There's so much more to me ♪
阿布 Abu.
有时候我们可以偷东西 There's a time that we do steal,
有时候不可以 and a time we don't.
这次，就绝对不可以 This was definitely a don't.
欢迎你，安德王子 Welcome, Prince Anders!
我相信，你的旅程一定很愉快 We trust you had an enjoyable journey.
天那！ Oh, wow.
安德王子，这是我女儿 我的公主 茉莉 Prince Anders, my daughter, Princess Jasmine.
我...我说 怎么没人跟我说你这么美丽 So, why did no one tell me of your beauty?
也没人说你这么英俊 No one mentioned yours, either.
哦，谢谢！斯坎兰的人经常这样说 Oh! Thank you. They say that in Skanland.
啊，是吧 Yeah. Right?
我说，这真是太有意思了 It's very, very amusing.
-是吗？ -是啊 - Is it? - Yeah.
你是王子，我是公主 We have the same title,
但我们好像并不是一路人 yet are never described the same way.
公主 Jasmine.
对 Yeah.
哦 Oh.
这是只什么呀？ What is that?
别...别告诉我哦 Don't tell me.
是一只猫...带条纹的猫 It's a cat with stripes!
它喜欢你 He likes you.
我知道 I know.
我们斯坎兰的猫，很亲近我 Cause in Skanland, cats love me.
来吧猫咪 你好小猫猫 Here, puss, puss. Hey, puss, puss.
小猫猫 来来来... Hey, puss, puss, puss...
不
苏丹陛下 我们的敌人一天比一天强大 My sultan, our enemies grow stronger every day...
可是您却坐视公主，拒绝安德王子 yet you allow your daughter to dismiss Prince Anders...
破坏可能的军事联盟 and a possible military alliance.
是什么敌人？ Which enemies?
什拉巴越来越强了 Shirabad continues to amass.
-什拉巴是我们的盟友 -那是以前，现在不是了 - Shirabad is our ally. - Was our ally!
你是要把我们拖进战争的泥潭 我们会... You would drag us into a war with our oldest...
你会将自己的王国 And you would allow your kingdom
拖进毁灭的深渊 因为你感情用事 to sink into ruin for mere sentiment!
贾方！ Jafar!
别忘了 你的身份 Remember your place.
我向您道歉 I apologize.
请原谅我，陛下 Forgive me, my sultan.
是我越界了 I went too far.
但是... But...
我希望您重新考虑 if you would only reconsider...
相信您一定会发现... I think you will see...
发兵入侵什拉巴，才是正确的决定 that invading Shirabad is the right thing to do.
对 入侵什拉巴 才是... Invading Shirabad is...
入侵什拉巴？ Invade Shirabad?
什么？ What?
怎么了，我们为什么要入侵妈妈的祖国？ Why would we invade Mother's kingdom?
我们绝对不会入侵什拉巴 We would never invade Shirabad.
如果我们和斯坎兰结盟，就能改善我们的状况 But an ally in Skanland would improve our situation.
没错，所以...希望你给安德王子一个机会 Yes, if you consider giving Prince Anders a chance.
让他当苏丹？爸爸，拉嘉当苏丹都比他好 To rule? Baba, Rajah would make a better ruler.
亲爱的，我已经很老了 My dear, I'm not getting any younger.
所以得尽快给你找个丈夫 We must find you a husband,
没几个王子能让我们挑了 and we are running out of kingdoms.
别国的王子能像我一样，爱护子民吗？ What foreign prince could care for our people as I do?
我也可以当苏丹呀 I could lead if only...
亲爱的，你不可能当苏丹的 My dear, you cannot be a sultan...
我们王国传承千年 because it has never been done
从来没有出现过女性苏丹 in the 1,000-year history of our kingdom.
我一直在为继位努力 从小 到长大...我读了每一本书 I have been preparing for this my whole life. I have read...
书本吗？书本给不了你经验 Books? But you cannot read experience.
缺乏经验会有大麻烦 Inexperience is dangerous.
你控制不了的那些人会反叛 People left unchecked will revolt.
防备不足的城墙、边境，会遭到攻击 Walls and borders unguarded will be attacked.
贾方说得没错 Jafar is right.
总有一天... One day...
你会明白的 you will understand.
你可以回去了 You may leave now.
公主殿下 你要想过得更舒服 Life will be kinder to you, Princess,
就得学会接受传统 once you accept these traditions...
明白最好的选择，是当个花瓶 and understand it's better for you
并且保持沉默 to be seen and not heard.
♪ 命运 好像海浪要卷走我 ♪ Here comes a wave Meant to wash me away
♪ 巨浪滔天要把我淹没 ♪ A tide That is taking me under
♪ 受了伤害已经无言以对 ♪ Broken again Left with nothing to say
♪ 我声音早已被剥夺 ♪ My voice drowned out In the thunder
♪ 我要坚强 ♪ But I can't cry
♪ 不流眼泪不脆弱 ♪ And I can't Start to crumble
♪ 我不会退缩 ♪ Whenever they try
♪ 不管怎么打击我 ♪ To shut me or cut me down
♪ 我不会妥协 ♪ I can't stay silent
♪ 我的声音不能埋没 ♪ Though they wanna Keep me quiet
♪ 谁也不可以控制我 ♪ And I tremble When they try it
♪ 因为我绝对不... ♪ All I know is I won't
♪ 会沉默 ♪ ♪ Go speechless ♪
打开大门 Open the gate!
太厉害了！ 谢谢大家 Splendid!
阿布，你知道该怎么做 You know what to do, Abu.
给我走开！滚一边去，你个脏猴子 Get off me! Get off me, you dirty monkey!
滚开滚开，你这个脏猴子，快滚！ Go away! Go away! Go away!
关上大门！ Close the gate!
你个脏猴子！ Dirty monkey!
有小偷 有小偷 Street thief. Street thief.
“别忘了你的身份，贾方” "Remember your place, Jafar."
别忘了你的身份！ Remember your place!
要是再让我听到 这种话 If I hear that one more time...
抱歉，主人 Sorry, master!
那个小心眼的蠢货，竟然敢这么侮辱我 Another petty insult from that small-minded fool.
他只看眼前，而我胸怀天下 He sees a city where I see an empire.
真有远见 Such vision.
等那盏神灯落到我的手里 Once that lamp sits in my hand...
他的王冠，将戴在我头上 then I shall sit on his throne.
小偷 王宫里有小偷 Thief. Thief in the palace.
“王宫里有小偷？” "Thief in the palace"?
千真万确 小偷 That's what I said. Thief!
你看到了什么，艾格？ What have you seen, Iago?
没有加工的钻石 Diamond in the rough.
我都说了，加把劲！ I told you, now, come on!
擦擦 擦干净点 好好擦擦 Bigger circles. Bigger circles.
那小子真聪明
你们俩，这附近看看
那小子真聪明 Who's a clever boy?
总之达莉亚，我说什么也得想出个办法来 But, Dalia, there has to be something I can do.
英俊的王子想要娶你为妻 A handsome prince wants to marry you.
哦，生活怎么这么难呢？ Oh, when will life get easier?
我也不是不想结婚，我只是... It's not that I don't want to marry, it's just...
你只是想当苏丹，何必呢？ You want to be sultan. But why?
你也知道我妈妈是怎么说的 You remember my mother used to say...
人民幸福快乐，你才可以幸福快乐 we would only ever be as happy as our least happy subject?
她要是看到今天的情景，那一定会痛心的 If she saw what I saw today, she would be heartbroken.
王后还希望你平平安安的呢 She would also want you to be safe.
而且干净 我去放洗澡水 And clean. I'll draw the bath.
王宫里到处都是贾方的人 Jafar's guards on every corner.
他很快就会让士兵入侵邻国 Soon, he'd have them invading our neighbors,
流血牺牲，可是为什么？ risking lives, for what?
我能帮忙 I can help.
我知道我能 I know I can.
我可以有所作为，而不是嫁给一个没用的王子 I was born to do more than marry some useless prince.
如果你必须嫁给一个没用的王子 If you had to marry a useless prince,
这一个还不算是最差的 you could certainly do worse than this one.
至少他高大英俊 He's tall and handsome.
没错，他是有一点傻 And yes, he's a little dim,
但是你只要嫁给他就好了 but you're just getting married.
又不是非得跟他谈话交流 It's not like you have to talk to him.
不过你更喜欢集市上的那个小伙子 But you'd prefer that boy from the market.
有什么事吗？ Can I help you?
喝茶 Tea?
是你？是你 You? You!
你怎么跑过来了？ What are you doing here?
赶快进来，快！ Get in here, now!
我是来还你手镯的 I came back to return your bracelet.
我的手镯在哪？ My bracelet? Where is it?
在你手上 On your wrist.
什么？ What?
不错嘛 Not bad.
公主的品味还挺好的 I like what she's done with the place.
你是怎么瞒过守卫的？ How did you get past the guards?
这确实有难度 不过没有能难倒我的 That was challenging, but I have my ways.
既然公主不在 While the princess is out,
你想不想出去散个步？ would you like to go for a stroll?
咱们聊聊天？ Have a little chat?
你可真有意思 You are unbelievable.
你不能就这样偷偷溜进王宫 You cannot just break into a palace
就像在自己家里一样散步 and walk around like you own the place.
越是一无所有 If you don't have anything,
越要装着自己无所不有 you have to act like you own everything.
所以，你怎么看？我找到了你的手镯 So, what do you say? I did find your bracelet.
不是你找到的，那是你偷的 You did not find it, you stole it!
纠正一下，是猴子偷的 Correction, the monkey stole it.
猴子是你的 He's your monkey.
那它也只是只猴子 He's still just a monkey.
茶是谁叫的？ Who ordered the tea?
呃... Uh...
是我 I did.
给您的，我的公主殿下 For you, Princess Jasmine.
公主殿下！ Your Majesty!
你这是怎么了？ Why are you being weird?
哦，我是公主殿下 Oh, I'm the princess.
没错 Yes.
嗯 Mmm-hmm.
我这个公主当得很开心 And it is good to be me...
因为 有宫殿可以住 with all my palaces...
有一堆金银首饰可以戴 and wagons of gold things...
而且 我一天就能 就能换十几套衣服 and dresses for every hour of the day.
这会我养的那只猫该洗澡了 Now it is time for my cat to be cleaned.
她还没怎么出过门 She doesn't get out much.
嗯... Mmm-hmm.
看得出来 Clearly.
哦 Oh.
它不应该是在洗澡吗？ Aren't you supposed to be in the bath?
对了，那个小侍女 Oh, servant girl,
我的猫可不会自己洗澡 this cat isn't going to clean itself!
但是猫不都是自己洗澡吗？ But don't cats clean themselves?
你得赶快走了 You have to go now.
哦，好吧 不过明天晚上还会来的 Oh, okay. But I'm coming back tomorrow night.
什么？不行 What? No, you can't...
等到月亮升到高塔上方时 Meet me in the courtyard beside the fountain
在喷泉边上的院子里见 when the moon is above the minaret.
到时候再还给你 To return this.
我保证 I promise.
想不到吧，阿布 Can you believe it, Abu?
这可是阿格拉巴守卫最森严的地方... The most heavily guarded place in all of Agrabah...
晚上好 Evening.
我身后有卫兵 Guards are behind me.
你们好啊 Hello, boys.
这是哪儿？ Where am I?
是一个危险的地方，小子 In a world of trouble, boy.
因为那个手镯 是因为手镯的事吗？ That bracelet, is that what this is about?
我真的没偷手镯 那个侍女... Because I didn't steal it. The handmaid...
小小的侍女，怎么会戴着王后的手镯呢？ What was a handmaid doing wearing the queen's bracelet?
王后？不，不对 The queen? No, no.
她说了，手镯是她... She said that it belonged to her...
母亲的 Mother.
那至少，她还说了一句真话 Well, at least she told the truth about one thing.
你是说，她就是...公主殿下？ Are you saying that was the princess?
跟...跟我聊天的是... I was talking to the...
她只是耍着你玩儿 She was toying with you.
她喜欢拿平民百姓消遣 It amuses her to meet commoners.
你真以为她会喜欢你吗？ Did you actually think she liked you?
你叫什么来着？ What do they call you?
阿拉丁 Aladdin.
阿拉丁 我们这种人必须现实一点... Aladdin. People like us must be realistic if...
我们？ Us?
我以前其实跟你一样 You see, I was once like you.
一个普通小偷 A common thief.
但是我有野心 Only I thought bigger.
遥远的东方有句古话 Steal an apple and you're a thief,
小偷挨打，篡位受人敬仰 steal a kingdom and you're a statesman.
弱者才会原地踏步 Only weak men stop there.
不能凌驾于众人之上 You're either the most powerful man in the room,
你就什么都不是 or you're nothing.
而你 你面前现在有一个机会 You, you stumbled upon an opportunity.
我可以给你财富 I can make you rich.
足以打动公主的财富 Rich enough to impress a princess.
但是没有白吃的午餐 But nothing comes for free.
你要让我干什么？ What would I have to do?
附近有一个洞穴 洞里面，有一盏普通的油灯 There's a cave nearby, and in it, a simple oil lamp.
只要你把灯给我拿回来 Retrieve it for me and I will make you
我就会给你，足以打动公主的财富 wealthy enough to impress a princess.
她眼里没有你，但是你可以 You're nothing to her, but you could be.
开始改变你的人生，阿拉丁 Your life begins now, Aladdin.
还在等他吗？ Still waiting?
不，不是 我出来... No. No, I came out to...
他会来的 He promised.
我就在楼上，有事你就叫我 I'll be upstairs if you need me.
晚安，达莉亚 Good night, Dalia.
这是奇迹之洞 The Cave of Wonders.
洞里有无数珍宝 When you enter,
多得你想都想不到... you will see more riches than you ever dreamed of...
黄金 钻石 还有油灯 gold, diamonds, and the lamp.
替我拿到灯，我就给你自由和财富 Bring it to me and I will make you rich and free.
不管受到什么诱惑 But take no other treasure,
都别碰其它财宝 no matter how sorely you are tempted.
你一定会受到诱惑的 And you will be tempted.
只有一个人可以进去 whOnly one may enter here.
他必须是个品格高尚的人 One whose worth lies far within.
就像没加工过的钻石 The diamond in the rough.
要记住... Remember...
除了灯什么都别拿 take nothing but the lamp.
阿布，什么都别碰 Abu, don't touch.
记住没？ Remember?
哇 Whoa.
阿布 Abu.
这东西，居然是一条魔毯 This is a magic carpet.
原来真有这玩意啊 These really do exist.
你好，魔毯 Hello, Carpet.
让我来看一下，能不能帮到你 Let's see what we can do about your situation here.
哦，嘿 Oh, hey.
不用客气 Don't mention it.
阿布，你给我管好你的小爪子 Abu, keep your little monkey hands to yourself.
阿布，不！ Abu, no!
你们竟敢动，那些封存的宝物 You have touched the forbidden treasure.
你们今天就休想 Now you will never again...
再从这里活着出去 see the light of day!
魔毯！ Carpet!
阿布，跳！ Abu, jump!
快拉我一把呀 Could you give me a hand?
先把灯给我 First, the lamp.
不行，你先拉我上去 No, first your hand.
没时间磨蹭了 We don't have much time.
先把灯给我 Give me the lamp.
拉我一把 Your hand!
再也不当第二了，主人 Second no more, master.
把你的手给我 Now your hand.
我倒想给你一脚 How about my foot?
不！不！ No! No!
给我滚开，死猴子 Get off me, monkey!
-快救人 -大人
停下 Stop.
该死的猴子！第二，第二！ Dirty monkey! Second, second!
喔 Whoa.
还活着 We're alive.
太好了 I think.
谢谢你啊，魔毯 Thank you, Carpet.
阿布 Abu.
你是怎么... How did you...?
狡猾的小猴子 You cunning little monkey.
现在，我们要找条路出去 Now, all we need's a way out.
我说魔毯，你知道怎么出去吗？ Hey, Carpet, do you know a way out of here?
这是？ The lamp?
这是什么东西啊？ What is that?
哦，召唤我的正人君子 Oh, great one who summons me,
使唤我的邪恶小人 terrible one who commands me...
我将遵守我的誓言，为你实现三个愿望 I stand by my oath, loyalty to wishes three.
我说，“哦，召唤我...” I said, "Oh, great..."
不好意思小子，主人在哪？ Excuse me, boy, where's your boss?
麻烦说一声主人在哪？ Help me out here. Where's your boss?
不想自言自语的话 If I was gonna talk to myself,
留在灯里就行了 I could've just stayed in the lamp.
你好！ Hello?
我... I'm...
男人要大点声 Use your big boy voice.
我 眼前 有个会冒烟的蓝巨人 I'm talking to a smoking blue giant?
不 No!
我可不是什么巨人 I am not a giant,
我是个精灵 这两个不一样 I am a genie. There is a difference.
巨人根本不存在 Giants are not real.
-我的主人呢？ -呃，什么主人？ - Where's your boss? - Uh, my boss?
听着，小子 我被人召唤了很多次了好吗？ Look, kid, I've been doing this a long time, all right?
总会有那么个人，知道吗？ There's always a guy, you know...
他骗了某个人，或者宰了某个人 he's cheated somebody or buried somebody...
反正你懂我的意思 那人在哪？ I mean, you get my point. Where's that guy?
我认识那个人 他在外面 I know that guy. He's outside.
所以，在这里，只有你跟我喽？ So, it's just you and me down here?
还有只猴子 And a monkey?
虽然这是你的私事 That's your personal business...
不过，待会我们要谈谈这猴子 but we gonna need to talk about that monkey later.
小猴子真可爱 It's a pretty little monkey.
摩擦神灯的是你吗？ So, you rubbed the lamp?
啊哈 Uh-huh.
哦，好吧 那我...哎，对了 Oh. Okay. Hey, do you mind...
我在那边做一组拉伸你不介意吧 if I could just stretch it out over here, do you mind?
呃...你是在问我吗？ Uh... Are you asking me?
当然，你是我的主人嘛 Yes. You're my master.
我是你的...主人？ I'm your master?
猫式伸展 Downward dog.
不，要说你是我的主人还差不多 No, no. You look like you should be my master.
没错，不过规矩可不是这么定的 Right, but that's not quite how it works, though.
你被困在灯里面多久了？ How long have you been trapped in here?
唉...差不多一千年了 Bout thousand years.
你说一千年？ A thousand years?
我说“一千年” "A thousand years."
小子，是我的错觉还是 你看什么都觉得很稀奇？ Kid, is it me or does, like, everything surprise you?
所以，你真不知道我是谁吗？ So, you really don't know who I am?
精灵，愿望，神灯，你一点印象都没有吗？ Genie, wishes, lamp, none of that ringing a bell?
喔！好吧，这倒是新鲜 Wow! Well, that's a first.
猴子 Monkey!
哦，你不用担心它，它好着呢 Oh, you don't need to worry about him. He's fine.
♪ 那阿里巴巴与那四十大盗 ♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves
♪ 古老传说你也听过不少 ♪ Scheherazade Had a thousand tales
♪ 但主人你走运不用费劲 ♪ But, master, you're in luck Because up your sleeve
♪ 你得到神奇魔法一整套 ♪ ♪ You got a genie That never fails ♪
喔！ Whoo!
我果然最棒 I'm the best.
对 - Yeah. - Heh.
还不明白 - Not enough, huh? - Uh...
开玩笑的 看这个 I'm kidding. Watch this.
我来了 Here I go!
啊！哦！呜！ Uh! Ooh! Whoo!
退后 Back up.
啊...小心！ Uh-oh! Watch out!
事情搞定了 You done wound me up.
准备告诉你我的成绩 啊！ 'Bout to show you what I'm working with. Uh!
♪ 那阿里巴巴与那四十大盗 ♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves
♪ 古老传说你也听过不少 ♪ Scheherazade Had a thousand tales
♪ 但主人你走运不用费劲找 ♪ But, master, you're in luck Because up your sleeves
♪ 你得到神奇魔法一整套 ♪ You got a brand of magic Never fails
♪ 你有这能力做你的绝招 ♪ You got some power In your corner now
♪ 这是你的重量级弹药 ♪ Heavy ammunition In your camp
♪ 你有了这玩意儿 ♪ You got some punch, pizzazz Yahoo, and how
♪ 只要你把神灯擦一擦 ♪ All you gotta do Is rub that lamp
♪ 我就会说 ♪ And then I'll say
♪ 主人你贵姓？ ♪ Mister, man What's your name?
♪ 没关系，我衷心服务你 ♪ Whatever What will Your pleasure be?
♪ 你想得到什么，我记下来 ♪ Let me take your order I'll jot it down
♪ 跟我做朋友走运是你 ♪ You ain't never had A friend like me
♪ 生命是场盛宴，我听你的差使 ♪ Life is your restaurant And I'm your maitre d'
♪ 来告诉我，你心里到底想要什么 ♪ Come whisper to me Whatever it is you want
♪ 跟我做朋友走运是你 ♪ You ain't never had A friend like me
♪ 我的服务最细致 ♪ We pride ourselves On service
♪ 你是我老板、皇帝 ♪ You the boss The king, the shah
♪ 你要什么，我答应你 ♪ Say what you wish It's yours, true dish
♪ 要不要加一点餐前小吃 ♪ How about A little more baklava?
♪ 这边你选一些，这边也选一些 ♪ Have some of column A Try all of column B
♪ 我最乐意替你服务 ♪ I'm in the mood To help you, dude
♪ 跟我做朋友走运是你 ♪ You ain't never had A friend like me
哦！ Oh! Uh!
重磅大戏！出场！ This the big part! Watch out!
重磅大戏！哦！ This the big part! Oh!
♪ 我这种把戏 ♪ Can your friends do this?
♪ 是我的专利 ♪ Can your friends do that?
♪ 谁懂这特技 ♪ Can your friends pull this
♪ 谁能比我聪明 ♪ Outta they little hat?
♪ 谁能这样 ♪ Can your friends go
♪ 我是神灯的精灵 ♪ I'm the genie of the lamp
♪ 我能唱 能跳 保持专业水平 ♪ I can sing, rap, dance If you give me a chance
♪ 不要目瞪口呆 ♪ Don't sit there buggy-eyed
♪ 我是为实现你梦想而来 ♪ I'm here to answer All your midday prayers
♪ 我对你绝对善意 能信赖 ♪ You got me bona fide Certified
♪ 因为精灵我无所不在 ♪ Got a genie For your charge d'affaires
♪ 我现在百分之百全力以赴 ♪ I got a powerful urge To help you out
♪ 你要什么我一定有交代 ♪ So what you wish? I really wanna know
♪ 就算你的愿望有三里长 ♪ You got a list that's Three miles long, no doubt
♪ 你只要对神灯擦一擦 ♪ All you gotta do Is rub like so
♪ 你叫... ♪ Mister...
-阿拉丁 -对 - Aladdin. - Yes!
♪ 三个愿望够吗？ ♪ One wish or two or three
♪ 我准备开工 ♪ Well, I'm on the job
♪ 你变富翁 ♪ You big nabob
♪ 你跟我做好朋友，成为好朋友 ♪ You ain't never had a friend Never had a friend
♪ 你跟我做 我做 朋友 朋友 ♪ You ain't never had A friend
♪ 是 是 福 福 气... ♪ Like me
♪ 跟我做朋友走运是你 ♪ ♪ You ain't never had A friend like me ♪
此处应有掌声 You can clap now.
别别别，拜托，别这样 别这样 别这样 No, no, no. Please, please.
等出去了再谢我 只要你许愿 You can thank me outside. In the sun.
要我带你出去 When you wish us out.
我说，这要怎么做呢？ So, how does it work?
你...逗我呢是吧？ You're kidding, right?
我唱了这么久 唱得已经很明白了呀 The whole song was the instructions!
我看出来了，你跳舞的时候根本就没带耳朵 Obviously, you can't dance and listen at the same time.
流程很简单 第一步：摩擦神灯 So, here's the basics. Step one, rub the lamp.
第二步：说出愿望；第三步... Step two, say what you want. Step three...
没有什么第三步了 瞧，就这么简单 there is no step three. See, it's that easy.
你能许三个愿 You get three wishes...
许愿之前要摩擦神灯 they must begin with rubbing the lamp
并且说，“我希望” 懂了吗？ and saying, "I wish." Got it?
-我懂了 -有几条规矩 - I think so. - Couple other rules.
别想到能许更多愿，只能许三个 You can't wish for more wishes. Three is enough.
另外，我不能让一个人爱上另一个人 Now, I can't make anybody love anybody or
也不能让死去的人复活 bring anybody back from the dead.
你有疑问的话 Feel free to interrupt me
随时都可以打断我 anytime you don't understand.
开玩笑的 不管什么原因都别打断我 I'm kidding, don't ever interrupt me, no matter what.
我没怎么跟人仔细解释过 Now, I usually don't have to go through all of this...
因为一般就是有人召唤我 because by the time the guy gets to me,
他知道自己想要什么 he pretty much knows what he wants...
而且通常都是 and it generally has to do with
所有金银财宝 还有权力 tons of money and power!
帮我个忙，别走他们的老路 Do me a favor, do not drink from that cup.
我向你保证，地球上没有足够的 I promise you there is not enough money
金钱和权力能让你满意的 and power on earth for you to be satisfied.
懂吗？好啦，第一个愿望是什么？ Good? So, what's your first wish?
这个...我得好好想想 Mmm... Well, I have to think about it.
毕竟，你说只能许三个愿望 I mean, if there are only three...
为什么只能许三个愿望呢？ Why are there only three anyway?
我不知道 问这干嘛？ I don't know, who cares?
你竟然不知道？ You don't know?
我以为你无所不知 I thought you were all-knowing.
你就没认真听我说话 That's 'cause you don't listen.
我从没说过我无所不知 I never said I was all-knowing.
我只说过，我无所不能 I said I was all-powerful.
是整个宇宙中，最强大的存在 The most powerful being in the universe.
听着，不知道的东西 Look, whatever I don't know,
我可以去学呀 I know I can learn it.
就在阳光底下 Outside in the sun.
让你许个愿 怎么这么难 Why are you playing hard to wish?
我知道你看不出来，但我现在很虚弱 I know you can't tell, but I am very pale.
肤色都变浅了 本来应该是深蓝色才对 This is sky blue. My natural pigmentation is navy.
我得赶紧晒个太阳 Give us some sun.
好吧，精灵 我希望，现在你能让我们离开这个洞穴 Okay, Genie. I wish for you to get us out of this cave.
哦，搞定！ Boom! Booyah!
他许下第一个愿望啦 He has made his first wish!
感谢你选择地毯、骆驼和大篷车 Thank you for choosing Carpets, Camels and Caravans.
别忘了给精灵小费哦 Please don't forget to tip your genie on the way out.
嘿 Hey.
站稳了，小子！ Hold yourself, kid!
哇哦！ Whoa.
老天呀，这世界真美呀 Man, look at this world.
真够...宽敞的 It's so big!
神灯里面，就只有黄铜 Inside the lamp, everything is, like,
黄铜，黄铜，黄铜！ brass, brass, brass!
像这样 哦，是红铜吗？ You're like, "Oh! Is that some copper?"
错了，还是黄铜 这也是我们精灵一生的困境 Nope, brass! Sorta the problem with the genie life...
虽然法力无边，却只能蜷缩在方寸之间 phenomenal cosmic powers, but itty-bitty living space.
所以，是神灯有魔力，还是你有魔力呢？ So, is this magic, or are you magic?
嗯，算是一回事吧 Eh, kind of a package deal.
下次这么玩，提前说一下行吗？ Can you warn me before you do that?
你习惯就好了 Oh, you'll get used to it.
好吧 Right.
对了，我要现在许完三个愿吗？ So, do I have to make all my wishes here?
我要是带你回城里，人们会不会... I mean, if I take you back to Agrabah, won't people...?
不不不不，我能扮成正常人的样子 No, no, no! I can look totally normal.
砰！ Boo!
-是啊，还真是正常 -再来 Right, totally normal.
还是蓝皮 Still blue.
看好了
非得顶着那个小辫儿吗？ Do we need the top knot?
这可是点睛之笔 That's my little cherry on top!
好吧，好吧 Okay, okay.
行了，想要许什么愿？ So, what are you gonna wish?
这个，这个我还没想过呢 Oh, I haven't thought about that.
嗯，看来你还不是真正的主人 Mmm. You really are not that guy.
对了，你会许什么愿呢？ So, what would you wish for?
嗯... Mmm.
还没有人，问过我这个问题 No one's ever asked me that before.
虽然不费什么事 It's an easy one, though.
我希望获得自由 I'd wish to be free.
不用跟人说 To not have to say,
“卟...你想要什么？” "Poof! Can I help you?"
“卟...你有什么愿望” "Poof! What would you like?"
“卟...欢迎来到这里” "Poof! Welcome to the lamp.
“你有什么命令” "May I take your order, please?"
自由 Freedom.
我希望成为... I wish to be...
成为一个人 to be human.
那你为什么不给自己自由呢？ Why don't you just set yourself free?
魔毯，你听到他说什么了吗？ Carpet! Did you hear what this boy said?
我为什么不给自己自由？ Why don't I set myself free?
精灵想要自由，只有一个办法 Only way a genie gets to be free...
就是神灯的主人 is if the owner of the lamp
用掉自己的一个愿望，给他自由 uses one of his wishes to set him free...
让我想想啊...有人这么做过吗？ and the last time that happened was, like,
不，从来没有人这么做过 the fourth of Never-ary.
我来做 我有三个愿望对吗？ I'll do it. I've got three, right?
其实你只剩两个了 Actually, you have two left.
你用掉了一个离开洞穴，忘了吗？ You used one to get out of the cave. Remember?
我用了，还是你用了？ Did I? Or did you?
我记得，许愿时得摩擦神灯 I thought I had to be rubbing the lamp.
好哇，你个小滑头 Okay, little street boy.
让我回放一下 Let's rewind the tape.
好吧，精灵 我希望现在你能... Okay, Genie. I wish...
哦...！小猴子偷神灯的把戏 Ooh! Little monkey with the lamp trick!
我倒是第一次见识 Never seen that one before.
-我可得盯紧你了 -啊哦 - I'll keep my eye on you. - Uh-oh.
至少我能用第三个愿望让你自由 At least now, I can use my third wish to set you free.
许愿这回事，就这样 Here's the thing about wishes...
你拥有得越多，想要的就越多 the more you have, the more you want.
我不会那样的 That's not me.
嗯 Mmm.
我拭目以待 We'll see about that.
-我确实有想要的 -哦 - But there is something. - Uh-oh.
这表情我见过 Seen that face before.
她是谁？那家姑娘？ Who is she? Who's the girl?
她是一位公主 She's a princess.
噢，那还用说 Aw, aren't they all?
我总是说“要把心上人当成公主” "Treat your woman like a queen," I always say.
不，不是 她是一个真正的公主 No, she's an actual princess.
可我告诉过你 Well, I already told you,
我不能让一个人爱上另一个人 I can't make anyone love anyone, so...
不不，我们彼此有感觉 No, no. We had a connection.
真的吗？ Did they?
好吧 Okay.
她特别聪明，又善良，而且长得非常漂亮 She is smart, and kind, and so beautiful.
但是，她只能嫁给... But she has to marry a...
嘿！你能帮我变王子吗？ Hey! Can you make me a prince?
变王子这个说法太模糊、太有操作空间了 There's a lot of gray area in "make me a prince."
我可以真变个王子 I could just make you a prince.
噢，不是 Oh, no.
对呀 Right. You'd be snuggled up
不然你就得跟他绑上一辈子了 with that dude for the rest of your life.
嘿，你们看见了我宫殿了吗？ Yo, y'all seen my palace?
说话，一定要说清楚 Be specific with your words.
-细节，往往决定成败 -明白了 - The deal is in the detail. - Got it.
可我还不是很明白 Which I don't really understand
既然她喜欢你... because if she already likes you...
你何必要改变呢？ why change?
我刚才都跟你说了，她只能嫁给王子 I told you, she has to marry a prince.
我只想回家，我说 I just wanna go home, man!
行吧，我能搞定 Okay, I can do that.
这一次可是 真的许愿 An official wish this time,
可有人数着次数呢 for those of us who are counting...
看见了，就是我 which now, I am one.
精灵，我希望... Genie, I wish...
神灯 Lamp.
哦，抱歉 Oh, sorry.
可以了 精灵 All right. Genie...
准备好啦，精灵 Don't hurt him, Genie!
我希望 我能成为 一个王子 I wish to become a prince.
退后，腾点地方让我发力 Back up, boy. I need some room to work.
就等着大变样吧 I'm about to fabulize you.
精灵 Genie?
头晕不晕，现在好点吗？ Little head-spinney. Better though, right?
我觉得我已经习惯了 I think I'm getting used to it.
来吧，王子，王子 Okay, a prince, a prince.
不用说，这身贫民窟的打扮肯定不行 Obviously, the ghetto-chic is not gonna work.
可以考虑长春花色 I'm feeling a periwinkle.
什...什么长春花色？ What's periwinkle?
不对，黄绿色 No! Chartreuse.
樱桃红 Cerise!
啊 啊 Ah!
-啊，不行 线条完全不对 -这是什么？ - The lines are all wrong. - What is this?
这衣服的颜色跟你的肤色不搭配呀 The color clashes with your skin tone,
也不显身材啊 the silhouette is confused.
这帽子太大了 This is a big hat!
不，这顶帽子根本不算大 No, that is not a big hat.
快想啊精灵 快把灵感找出来啊 Come on, Genie! Gotta kick the door down!
这样，来个大胆点的土豪金！ We gotta go bold and gold!
不行！ No!
-这太过了 -精灵，你退步了 - We've gone too far. - Genie, you're slippin'!
中式色调和沙漠比较搭 It's gotta be neutral for the desert.
象牙色 米色 骨白色 白色 Ivory, beige, bone, Albion.
这也太沉了 It's a little heavy.
白色 White.
哦！所有人都将为你疯狂！ Oh! And the crowd goes wild!
哦嗬 Oh!
精灵！精灵引爆全场！ The genie! The genie's on fire!
精灵引爆全场，朋友们！ The genie's on fire, folks!
别伤害大家，别烧到人了 Don't hurt him, Genie! Don't scald him!
谁来帮我灭个火 Somebody cool me down!
快帮我灭个火，我太激动了 Somebody put me out! I'm too much!
我回来了 Ow! I'm back!
感觉怎么样？ -我喜欢 - So, what do you think? - I like it.
那当然，这是我的杰作 Of course you like it, boy! I made it!
我还挺不错的 I think that's me.
严格来说的话，应该是我 Strictly speaking, it is me.
因为活都是我干的 I mean, I did most of the work.
你就站着没动 You was just standing there.
不过我明白 But I hear you.
可是，大家不会认出我来吗？ But won't people recognize me?
谁都认不出来你 Nobody'll recognize you.
精灵魔法就是这么厉害 That's how genie magic works.
人们只能看到表象 People see what they're told to see.
没错 那我是谁？ Right. Who am I?
你？呵呵... Who...?
你是阿里王子 Prince Ali?
-来自？ - From? - Duh!
来自阿巴布瓦 From Ababwa.
阿巴...瓦？ A-bub-wha?
你好好听着 阿巴布瓦 You're not listenin'. Ababwa.
-有这地方吗？ -有啊 - Is that a real place? - Yeah!
而且谁都知道这地方 Like, everybody knows about it.
还有宣传册呢 It has a brochure.
夏天有点热，秋天气候温和 Little hot in the summer, temperate in the fall.
哎算了，你还是路上看吧 But no, I'll let you read it en route.
我们怎么回城啊？ How are we gonna get there?
估计你骑不了黑猩猩 I guess you can't ride a chimp.
你喜不喜欢跳太空步的猴子？ Don't you just love a moonwalking monkey?
呃呃，阿布你别动 Uh-uh. Hold it there, Abu.
毛驴太小了，不行 Donkey. Too small.
不 No.
太普通了，不行 没有新意 Too obvious.
得弄一个 雄壮的 We need somethin' robust!
放松，阿布 一会儿就好 Relax, Abu. It's just for a minute.
喔 Whoa.
阿里王子 来自阿巴布瓦 Prince Ali of Ababwa.
现在，就差随从了 And now, for your entourage!
什么？ What?
这是怎么回事？ What's happening?
精灵 Genie?
闲人让路 Clear the way!
-现在大家都闪开！ -都闪开！ Clear the way!
让路！让开 Clear the way!
让路 Clear the way!
♪ 让开 王子驾临 ♪ Make way for Prince Ali
♪ 欢迎王子阿里 ♪ Say hey, it's Prince Ali
♪ 在这广场人群站两旁 ♪ Hey, clear the way In the old bazaar
♪ 你们别挡路，明星要登场 ♪ Hey, you, let us through It's a brand new star
♪ 快来要争取 ♪ Oh, come Be the first
♪ 第一位看他风采 ♪ On your block To meet his eye
♪ 路人快让开，音乐奏起来 ♪ Make way, here he comes Ring bells, bang the drums
♪ 你的偶像要来 ♪ You're gonna love this guy
♪ 看阿里充满魅力，这阿里王子 ♪ Prince Ali, fabulous he Ali Ababwa
♪ 为表尊敬你们都要 ♪ Show some respect Boy, genuflect
♪ 向他敬礼 ♪ Down on one knee
♪ 大家要保持冷静 ♪ Now, try your best To stay calm
♪ 把礼服好好整理 ♪ Brush up Your Friday salaam
♪ 才可以见到超级帅气贵公子 ♪ Then come and meet His spectacular coterie
♪ 来欢迎王子阿里 他来自远方 ♪ Prince Ali, mighty is he Ali Ababwa
♪ 他强壮 孔武有力 毋庸置疑 ♪ Strong as ten regular men Definitely
♪ 能把那悍马驾驭 ♪ He's faced The galloping hordes
♪ 以一敌百太容易 ♪ A hundred bad guys With swords
♪ 谁没有自知之明 ♪ Who sent those goons To their lords?
♪ 与他相比 ♪ Why, Prince Ali
♪ 看看他有 ♪ Fellas, he's got
- ♪ 金色骆驼七十五只- 喔! - ♪ 75 golden camels - Whoo!
♪ 还有什么，女士们? ♪ Now the ladies What he got?
♪ 紫色孔雀有五十三只 ♪ Purple peacocks He's got 53
♪ 说到他家里的珍禽异兽 ♪ When it comes To exotic-type mammals
♪ 数目我也数不清 ♪ Everybody, help me out!
♪ 我告诉你 他的家里 ♪ He's got a zoo I'm telling you
♪ 这动物园世界第一 ♪ It's a world-class Menagerie!
♪ 这帅气王子阿里，他来自远方 ♪ Prince Ali, handsome is he Ali Ababwa
♪ 这身形完美如此 ♪ That physique How can I speak?
♪ 无人匹敌 ♪ Weak in my knees
♪ 众人甜心 ♪ So yummy boy!
♪ 所以不要再犹豫 ♪ So get on out In that square
♪ 打扮自己变美丽 ♪ Adjust your veil and prepare
♪ 争取最好的时机参见王子 ♪ To gawk and grovel and stare At Prince Ali!
哎呀 Oops.
♪ 他有九十五只白毛猴子 ♪ He's got 95 white Persian monkeys
♪ 他有九十五只白毛猴子 ♪ He's got some monkeys A bunch of monkeys!
♪ 想开眼界免费 ♪ And to view them He charges no fee
♪ 招待你 ♪ He's generous, so generous
♪ 他的随从与仆人一大群 ♪ He's got 10,000 servants And flunkies
♪ 为他效力 听他差使 ♪ Proud to work for him
♪ 为他拼命 ♪ Bow to his whim Love serving him
♪ 他们糊涂但很忠诚 ♪ They're just lousy With loyalty
♪ 为阿里 ♪ To Ali
♪ 爱阿里 ♪ Prince Ali
♪ 爱他... ♪ Prince A...
我们在等你 We waitin' for you!
你不走我们不走 We're not goin' till you go!
你可以的！ You can do it!
就这样 There it is!
♪ 伟大的 ♪ Prince Ali
♪ 王子阿里 ♪ Amorous he
♪ 他来自远方 ♪ Ali Ababwa
♪ 听说你们公主很美丽 ♪ Heard your princess was hot Where is she?
♪ 我们非常的期待 ♪ And that Good people, is why
♪ 你们人民的招待 ♪ He got all cute And dropped by
♪ 有 ♪ With
♪ 六十头大象 ♪ With 60 elephants Llamas galore
- ♪ 骆驼毛发也发亮 - ♪ For real? - ♪ With his bears and lions
♪ 有狮子 ♪ A brass band and more
- ♪ 有乐队，还有... -他的随行人员和... - ♪ What? - ♪ With his 40 fakirs
♪ 厨子 糕点师 会唱歌的鸟 ♪ His cooks, his bakers His birds that warble on key
♪ 来欢迎 ♪ Make way
♪ 王子阿里 ♪ ♪ For Prince Ali ♪
-他们人呢？ -放松 - Where are they? - Relax.
怎么这么久啊 - Shh. - What is taking so long?
管事的来了 - Here comes the man. - Oh.
干什么呢？ What are you doing?
手放下 Put your arms down.
我...我 我在呈上手杖 I'm presenting it.
快把手放下 Put your arms down!
欢迎来到阿格拉巴 我很高兴，阿里王子 It's a pleasure to welcome you to Agrabah, Prince Ali.
哦 Oh.
你怎么弄断了？ How did you break that?
我不知道 它自己断的 I don't know, it fell off.
“我也很高兴见到你”，说呀 It's a pleasure to meet him, probably.
呃... Uh...
能来到这里，我也很高兴 尊贵的殿下 It's just as much a pleasure for me, Your Highness, sir.
您看起来，很尊贵 You look very serene.
这是屈膝，不是鞠躬 站起来 That's a curtsy, not a bow. Stand up.
我之前好像没有听说过阿巴布瓦 I'm afraid I'm unfamiliar with Ababwa.
-它在南方 -它是在北方 - Well, it's north. - It's south.
呃...我们在南北方都有领地 Uh, we have a north and a south.
什么？ What?
它附近是...如果你要去的话，就去 It's near, if you were to go, it's...
到了附近，你就能找到 只要你好好找 Around there, you can find it, if you just look.
不用你帮我 Don't help me.
这个世界现在变化得很快啊，贾方 The world is changing quickly, Jafar.
好像每天都有新的国家诞生 It seems as if there is a new country every day.
哈哈哈哈...
别碰我 Don't touch me.
-哈哈哈哈... -别碰我 Don't touch me.
这个嘛...确实 您可真是睿智 Well, yes, you are very wise.
跟他说，我们带了礼物 Uh, tell him that we have gifts, please.
哦，对了，我们带了东西 Oh, right! We have things.
礼物！ Gifts!
-你准备礼物了？ -当然 - Did you organize this? - Yeah!
拿进来吧！
是的，就是这些 Yes, here we are.
礼物！请大家欣赏 Gifts coming right up!
我们带了香料、黄金骆驼，还有勺子...特别小的勺子 We have spices, golden camels, and spoons, tiny spoons!
勺子！ Spoons!
怎么会有那么小的勺子呢？ How do they make them that tiny?
因为有果酱！ We have jams!
-果酱？ -果酱 - Jams? - Jams?
没错，果酱 我们有番薯酱，无花果酱 Yes, jams! Yam jams, fig jams.
-番薯酱啊 -还有椰枣酱 - Yam jams! - And date jams.
没籽没核，非常美味！外...外国的果酱 Seedless, delicious, exotic jams.
不要再谈果酱了 Move away from the jams.
-什么？ -我们带了宝石 - What? - We have jewels.
宝石，我带了宝石！还有呃...那个 Jewels! We have them! And, uh, that!
-就在那！ -嗯？ Over there,
答案等待我们揭晓 - hidden for suspense. - Hmm?
呼...！ Whew!
当...当！ Ta-da!
是一个...轮子？ - Uh... - It's a wheel?
这东西，价格相当昂贵 It's, uh, very expensive.
这么昂贵的东西，你想用它来买什么呢？ And what do you hope to buy with this expensive?
买你啊！ You!
哇喔！ Wow!
不，不不不不 No! No, no, no.
买你的片刻时光，和你相处 A moment with you, a moment. That's not...
你是说，我可以供人买卖吗？ Are you suggesting I am for sale?
当然 Of course...
不是，不！ not! No, of course not!
你当然不是，不是 No!
神灯里面，真的是冷嗖嗖，黑漆漆的 It's cold and it's dark in that lamp.
但我宁愿回到那里面 But I prefer it to this.
我失陪一下 Please excuse me.
我...现在需要去...找点面包吃 I need to go and find some bread.
配着你的果酱吃 For the jams.
不 我不是 不是那个意思 我... No! That's not what I meant. I...
你真是好样的 You did great.
我真不是那个意思 That's not what I meant.
别烦她了 你真够笨的 Just leave her alone. You didn't do great.
有什么话，你可以等下次再说 You will get the chance to speak again.
我希望，今晚你能加入我们，阿里王子 We hope you can join us tonight, Prince Ali,
和我们一起来，庆祝丰收吧 when we celebrate our harvest.
当然了 贵...贵重的阁下 Of course, your serene self.
我们会去的 We will join you.
真有才！ Smooth.
整整一万年了... In 10,000 years...
我还从没这么丢脸过 I've never been that embarrassed.
不用担心，你现在还没出局呢 Don't worry. You are not out of the game yet.
就按平时参加宴会的样子来 Just do whatever you'd normally do at a party.
我没参加过宴会 I've never been to a party.
-什么？ -怎么了？ - What? - What?
你还是趁早回去吧 Oh, you're gonna need to go back to the room, then.
别毁了我的美好夜晚 You're not messing up my night.
阿里 王子 Prince Ali.
能和你谈谈吗？私下谈谈 May I have a word? Privately.
至于你的仆人就...不必来了 This doesn't concern your servant.
好吧 那我就不妨碍你们了 Well, be over there minding my business.
我知道你是谁 I know who you are.
是吗？ You do?
当然 Yes.
你是一个野心勃勃的人，跟我一样 You're a man of great ambition like myself.
我，我好像还不知道你是哪位 I, uh, don't believe we've been properly introduced.
贾方 我是苏丹的宰相 Jafar, vizier to the sultan.
如果你跟我结盟的话，我会帮你达成心愿 I could be a valuable ally to help you get what you want.
这个...这个我会考虑的 I, uh... I will think on that.
我不想让公主久等 I don't wanna keep the princess waiting.
可能我刚才说的还不够清楚 Perhaps I'm not making myself clear.
我的提议并不是无限期的 This offer will not be on the table for long, you see.
阿里王子 Prince Ali.
不好意思 阿里王子，大家都在等着你呢 Excuse me. Prince Ali, your presence is requested.
我猜他就是 真正的主人 So, I guess that's the guy.
就是他 Mmm-hmm. That's the guy.
行了，她就在那 你的机会来了 Okay, there she is. This is your chance.
是这样的 You know what?
这里人太多了，我觉得我办不到 There are a lot of people. I don't think I can do this.
-你办得到 -好吧 - You'll be fine. - Okay.
肯定轻而易举 This one's gonna be easy.
瞧瞧她那位侍女 Ooh! And look at her handmaid.
喔，她是要去拿酒 And she's going to get some punch.
我刚好有些口渴 Feelin' a little thirsty myself.
你别走！你不能丢下我 No! No, no! You can't leave me.
他们会看穿我的 They'll see right through me.
不，不会的 你只需要走过去就行了 No, they won't. All you have to do is walk over there.
还有说话 我还得跟她说话 And speak. I also have to speak.
行啦，你听我说 Okay, listen to me.
我在灯里憋好久了 - I live in a lamp. - Mmm-hmm.
难得参加宴会 This is a party.
所以你别给我搞砸了，懂吗？ Do not mess this up for me. Okay?
我爱死宴会了 I like to party.
去拿下她 Go get her!
好吧 Okay.
茉莉公主 Princess Jasmine!
是你？你还...还没走啊？ You? You're still here?
对 是 Yes.
-你干嘛呢？-嗯？ - What are you doing? - Hmm?
你怎么坐这了？ What are you doing?
我...我只是想确认一下水温，不冷，也不热 I'm just making sure the water is a good temperature.
你怎么没过去啊？ Why are you not over there?
我要怎么跟那个人竞争？ How am I supposed to compete with that?
瞧瞧他，他一看就是个王子 Look at him. He's so princely.
你得对自己有点信心 You have got to be more confident
你能给公主不一样的东西 about what you have to offer.
你说我能有什么东西？ What do I have to offer?
怎么偷饭吃的窍门？ Knowledge of how to steal food?
还是...在屋顶跳跃的技巧？ How to jump between buildings?
至于阿里王子，他有宝石 Now, Prince Ali, he has jewels.
行啦 行啦 行啦 No, stop, stop, stop!
我只改变了你的外表，让你像个王子 I made you look like a prince on the outside.
但是你的内心，我一点也没改变 But I didn't change anything on the inside.
阿里王子只是块敲门砖 Prince Ali got you to the door...
真正开门的只能是阿拉丁 but Aladdin has to open it.
噢 Oh.
瞧，国王挺喜欢我的 See, the sultan does like me!
可不是嘛，没准他愿意嫁给你呢 Okay, well, maybe he'll let you be his wife.
你快看啊，又一个对爸爸更感兴趣的王子 Look at that, another prince more interested in Baba.
我说不好，但这个可能不太一样 I don't know, I think this one might be different.
而且他带的那个朋友，真是太有魅力了 And he comes with an incredibly attractive friend.
可一定要成啊 Please make it work.
那么，阿里王子怎么办？ And what about Prince Ali?
哦，你看看他，他已经很努力了 Oh, look at him. He's trying so hard.
问题就在这里 And that's the problem.
-上场吧 -不 - Showtime. - No.
我要等待合适的时机 I'm waiting for the right moment.
不，不行，不能等了 我们等够了 No. No waiting. We're done waiting.
不，我说了算，懂吗？ No, I'm in charge. Okay?
什么时候上，我来决定 I say when it's the right moment.
不是吧？不是吧？ Really? Really?
哦，他来了 说句话呀 表现得自然点 He's here. Say something, act natural.
嗨！ Hi!
我很抱歉，就是...那个，果酱，还有宝石 I'm sorry for the jams, and the jewels...
还有买卖的事情 and the buying you.
那不是我 不，确实是我 That wasn't me. It was me, I don't...
我是说，就是我 我没有双胞胎什么的 不过，我...你是... It was me, I don't have a twin or anything, but I...
呃... Um...
跳舞吗？那就跳吧 Dance? I'd love to.
好的 Yes.
跳舞 Dance?
就这么扭啊 Just dance.
去吧，去 Go. Go.
放轻松 Relax.
我感觉那家伙不对劲 Something very strange about him.
给我盯紧了，那个阿里王子 Keep a close eye on Prince Ali.
她就那么...走出去了 She just walked out.
虽然那个后空翻 可能是有一点夸张了 Maybe I went a tad far with the back flip...
不过，那一刻 but that dance may be the best thing
没准是你人生中最闪亮的时刻了 you ever do in your life!
我表现得很好 I was pretty good.
但是她，没有一点被打动的样子 But nothing seems to impress her.
是啊，真是没道理 果酱、宝石、舞蹈什么都不行 Yeah, it's crazy. Not gems or jams or jewels.
我打动不了她，其他人肯定更没戏 If I can't impress her, I wonder who can.
你这话是什么意思？ What's that supposed to mean?
我就说说而已 要不，还是做回你自己 I'm just sayin' try being yourself.
可她只能嫁给王子 But she has to marry a prince.
只要让我和她多呆一会 If I just had a few more minutes with her,
我就能... I know I could...
你得把我送过去 You need to get me over there.
你是在向我许愿吗？ Is that an official wish?
不，是请你 帮我，帮朋友 No. It's a favor. For a friend.
呃，这么说吧 精灵没有真正的朋友 Oh, yeah, see, genies don't really have friends.
你明明说了你要跟我做好朋友啊 I thought you said you never had a friend like me.
不，我是说你 从来没有我这样的好朋友 No, I said you never had a friend like me!
身为一个精灵，总有人要让你帮忙干这干那 When you're a genie, somebody always wants
这让人很为难啊 something from ya. It's awkward.
说得对 说得对 You're right, you're right.
不过现在，我现在需要一个帮手 Besides, it would've involved
帮忙引开侍女 distracting a certain handmaiden...
哦！哈！看穿你的把戏了 Ooh! Ha! I see what you're doing!
我上钩了 一会见 You hooked me. See you there?
晚上好 Good evening.
守卫是怎么放你进来的？ How did you get past the guards?
呃，我...偷偷溜进来的 Oh, uh, I snuck past.
瞒过了四十八个人 All 48 of them?
还有那么多的高手 你可真厉害 Even the ones that eat fire? Impressive.
是啊 这个 其实大家都这么说我 Yes, well, that's what people say about me!
好吧 这 这么说可能会不太准确 Well, that didn't come out the right way.
没人这么说我 我不知道我在想什么 No one says that. I don't know why I said that.
噢... Uh...
好漂亮的花！她肯定不喜欢 They're beautiful! She will hate them.
告诉阿里王子 要想赢得她的心 就得先懂她 Tell Prince Ali the way to her heart is through her mind.
哦，实际上这些花是...我，送给你的 Oh, actually, these are from me to you.
我先失陪一下可以吗？ Could you excuse me one moment?
请等等 请不要 先别关门 Wait, no, just...
“其实大家都这么说我” 加油，精灵！ "That's what people say about me." Come on, Genie!
花我很喜欢 我收下了，请你继续 My favorites. I accept. Please continue.
我特别注意到 我真的很开心 I was noticing how pleasant the evening is.
就在今天晚上，在宴会上 我注意到 你也注意到 At the party, I noticed you noticing...
我...真的特别开心 how pleasant I am.
没错，我说得怎么样？ Right. How's this going?
说得不怎么样 不过我倒是觉得有点可爱 It's clumsy, but in a charming sort of a way.
呃...出去走走 A stroll.
你愿意和我一起，出去散散步吗？ Would you like to take an evening stroll?
就我们两个吗？特地出去？ Just the two of us? On purpose?
对，像人类那样 Yes, as people.
请你再等一下 Just one more second.
好的 Okay.
我干嘛要说“像人类那样” Why would I say "as people"?
我被那个傻小子传染了！ That kid is contagious!
去吧 Go.
这方面我没经验，应该怎么做呢？ I've never done this before. How does it work?
-你喜欢羊奶奶酪吗？-呃... - Do you like sheep cheese? - Uh...
进来 Come in.
其实我已经进来了 Actually, I'm already in.
站着，别动 Don't move.
我刚刚回去了 因为你走了 I just came back because you left so...
你是怎么到那儿的？ How did you get there?
乘着魔毯 Magic carpet?
其实我很高兴你来了 Actually, I'm glad you are here.
真的吗？ You are?
我一直想找到阿巴布瓦 I've been trying to find Ababwa,
但它似乎 不在任何一张地图上 but it doesn't seem to be on any of my maps.
你能给我指指吗？ Care to show me?
我很乐意 I'd love to.
拉嘉，我们今天不吃王子 Rajah, let's not eat the prince today.
他得留着他的腿跳舞呢 He needs his legs for dancing.
是那个后空翻 太夸张了吗？ Did I go too far with the back flip?
有一点 A little.
-指给我看啊 -来啦 - Ababwa? - Yes.
精灵，我要找到阿巴布瓦 Genie, I need to find Ababwa.
我另一个兄弟... My other brother...
矮的那个 the short one, not the one
不是送我山羊的那个 他娶了一个叫... who gifted me a goat, he's married...
她这有一大堆地图 She has maps, lots of maps.
阿巴布瓦，没问题 Ababwa, of course.
阿巴布瓦 Ababwa.
-我说，牦牛皮餐巾可真不好找 -就是 Yak napkins are not easy to find...
找不到你的国家了吗？ Have you lost your country?
我的国家？不，不是 My country? No, no.
呃... Uh...
就在这里 There it is.
我看不是吧？我找了... I don't think so. I've been...
就在这里 There it is.
我之前怎么没有看到？ How did I not see that?
是啊，谁没事看地图啊 Who needs maps anyway?
都是过时的，没用的 而且也没有什么实际价值了 They're old and useless, and add no practical value.
我靠地图了解世界 Maps are how I see the world.
我...我以为公主哪都能去 I thought a princess could go anywhere.
这个公主不行 Not this princess.
呃，我，那... Well,
那，那你想不想 would you wanna...?
噢... Oh. Uh...
抱歉，抱歉 Sorry, sorry.
拉嘉！ Rajah!
哦 Oh.
多谢你，没吃我 Thanks for that.
我刚才是想说 你应该看看这些地方 I was saying you should see these places.
你也知道，在书本和地图之外，有一整个世界 I mean, there's a whole world outside of books and maps.
想看看吗？ Do you want to?
怎么出去？门都有人守着 How? Every door is guarded.
谁说我们要走门啦 Who said anything about a door?
你要干什么？ What are you doing?
公主，你知道吗... Sometimes, Princess...
有些时候，你必须得冒个险 sometimes, you just have to take a risk.
刚刚怎么回事？ What just happened?
什么？ What?
难道是... Is this...?
这是魔毯 A magic carpet?
你相信我吗？ Do you trust me?
你说什么？ What did you say?
你相信我吗？ Do you trust me?
相信 Yes.
♪ 带你看着世界 ♪ I can show you the world
♪ 闪亮壮丽的一切 ♪ Shining, shimmering Splendid
♪ 我的公主 ♪ Tell me, Princess
♪ 你可曾和自己的梦相约 ♪ Now when did you last Let your heart decide?
♪ 让你大开眼界 ♪ I can open your eyes
♪ 看世上最美的夜 ♪ Take you wonder by wonder
♪ 坐上这张神奇的魔毯 ♪ Over, sideways and under
♪ 超越了疆界 ♪ On a magic carpet ride
♪ 新的世界 ♪ A whole new world
♪ 给你奇妙的新体验 ♪ A new fantastic Point of view
♪ 朝自己的方向 ♪ No one to tell us no
♪ 凭着信念 ♪ Or where to go
♪ 勇敢跟梦想见面 ♪ Or say we're only dreaming
♪ 新的世界 ♪ A whole new world
♪ 陌生的光亮在眼前 ♪ A dazzling place I never knew
♪ 当我飞翔天际 ♪ But when I'm way up here
♪ 伴着星星 ♪ It's crystal clear
♪ 我的世界 ♪ That now I'm in
♪ 因为你而改变 ♪ A whole new world With you
♪ 我和你在新世界遇见 ♪ Now I'm in A whole new world with you
♪ 美得难以置信 ♪ Unbelievable sights
- ♪ 难以形容的心情 - ♪ 心情 - ♪ Indescribable feeling - ♪ Feeling
♪ 自由自在的飞翔 ♪ Soaring, tumbling Freewheeling
♪ 穿过闪亮的水晶 ♪ Through an endless Diamond sky
♪ 新的世界 ♪ A whole new world
♪ 别闭上你眼睛 ♪ Don't you dare Close your eyes
♪ 一望无际新的天地 ♪ A hundred thousand Things to see
♪ 请屏住你的呼吸 ♪ Hold your breath It gets better
♪ 我像一颗流星 ♪ I'm like a shooting star
♪ 划过天际 ♪ I've come so far
♪ 再也回不去平凡的过去 ♪ I can't go back To where I used to be
♪ 新的世界 ♪ A whole new world
♪ 每一步都惊喜 ♪ Ev'ry turn a surprise
♪ 寻找地平线新轨迹 ♪ With new horizons To pursue
♪ 每分每秒都记得 ♪ Ev'ry moment red-letter
♪ 我们一起出席 ♪ I'll chase them anywhere
♪ 未来回忆 ♪ There's time to spare
♪ 只愿和你分享 ♪ Let me share This whole new world
♪ 这天地 ♪ With you
♪ 新的世界 ♪ A whole new world
♪ 翱翔天际 ♪ That's where we'll be
♪ 充满刺激 ♪ A thrilling chase
♪ 在这天地 ♪ A wondrous place
♪ 有我和你 ♪ ♪ For you and me ♪
你带我去了那么多地方 Of all the places you've shown me,
可我觉得，这里才是最美的 this is by far the most beautiful.
有时候 Sometimes, you just have to see it
你得换个角度看问题 from a different perspective.
因为他们，因为我们的人们，这里才这么美 It's them, the people. They make it beautiful.
好的君主，应该明白这一点 And they deserve a leader who knows that.
而我觉得，我能做个好君主 I don't know why I think it could be me.
我相信你能做到 Because it should be you.
你真这么想？ You think so?
我怎么想重要吗？ Does it matter what I think?
哦，你看下面那只猴子太可爱了 Oh, look at that adorable monkey down there.
是阿布吗？ Is that Abu?
它不可能是阿布，因为... No, no, it couldn't be Abu, he's...
你到底有多少个名字呢？王子，阿拉丁 So, how many names do you have, Prince Aladdin?
不，不，我... No, no, I...
阿里王子究竟是谁？ So who is Prince Ali?
我就是 阿里王子 I am Prince Ali.
那你怎么这么熟悉这里？ But how would you know the city so well?
我早就来阿格拉巴了 I came to Agrabah early...
因为，要了解人民 because to know a people,
你总得先看到他们 you have to see them for yourself.
这个你也知道啊 But you already know that.
我们认识那一天，你也在领地上装成平民 When we first met, you were disguised in your own city.
再说，我来的时候 You saw us arrive
还带了那么多舞者、一头大象还有这条魔毯 with dancers, an elephant, and a magic carpet.
街头小偷怎么会有这些呢？ How could a street thief have all that?
但是我怎么就没有认出你呢？ But how could I not recognize you?
人们不会探究王子的内心 People don't see the real you when you're royalty.
对不起 我觉得好丢脸 I'm sorry. I'm embarrassed.
你在阿格拉巴几天看到的东西 I mean, you've seen more of Agrabah in days
超过了我一辈子看到的 than I have in an entire lifetime.
也许... We should...
也许我们该回去了 probably head back.
这么快？ Already?
明天见，公主 Until tomorrow, Princess.
晚安 Good night.
真好！ Yes!
真有本事 Fascinating.
哦... Ooh.
春风得意呀 情况不错？ I like that face. Good date?
好极了 The best.
感觉简直好得不得了 But it was better than the best.
她看出我是阿拉丁了 你还说没人能看出来 She figured out I was Aladdin. You said that wouldn't happen.
哇哦！跟你说 精灵的魔法其实只是幻象而已 Wow! I mean, genie magic is really just a facade.
某种程度上 At some point,
真性情多少都会显露出来 real character's always gonna shine through.
幸好结果不错 她都知道了？ But that's a good thing, right? Now, she knows.
这个... Well...
这个，什么？ Well, what?
他说他只是装扮成小偷 He told me he was only
来观察这座城市 pretending to be a thief to see the city...
但他其实是个王子 but he's actually a prince.
我告诉她说，我真是个王子 I qconvinced her that I really was a prince.
那你相信他吗？ And you believed him?
那她相信你吗？ And she believed you?
应该信吧 I think so.
可是到最后，你还是得跟公主殿下实话实说 Eventually, you are going to have to tell her the truth.
到最后，我会告诉她的 Eventually, I will tell her.
无论如何，我现在算是个王子 Anyway, I sort of am a prince now.
哦！ Oh!
看来你终归还是要走那条老路 So, you're gonna drink from that cup.
你觉不觉得你愿意相信他 You don't think maybe you want to believe him...
可能是因为你只能嫁给王子 because you have to marry a prince,
而不是嫁给小偷 but you can't marry a thief?
不，我相信他 真相信 No, I believe him. I do.
等找到机会，我会告诉她的 When the time is right, I will tell her.
早上好 Morning.
又来了 Not again.
拜托，拜托，我... Please, please.
先生们，我...我觉得肯定有什么误会 Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
你们不知道我的身份 I don't think you know who I am.
你错了 Oh, no, no.
我知道你的身份 I know who you are.
阿拉丁 Aladdin.
阿拉丁？ Aladdin?
阿拉丁 Aladdin.
我不知道那是谁 我，我是阿里王子 I don't know who that is. I'm Prince Ali...
-小无赖 -来自阿巴布瓦 - Street rat! - ...of Ababwa.
不存在的王国的王子 Prince from a kingdom that doesn't exist...
而且拥有一条 who now possesses a magic carpet
来自奇迹之洞的神奇魔毯 from the Cave of Wonders.
我觉得，唯一的解释就是... Seems to me, the only way that's possible...
你的猴子呢？ Where's your monkey?
...你发现的某个珍宝 ...is if you found a certain treasure.
我的珍宝 My treasure.
神灯在哪儿？ Where's the lamp?
我相信，这里一定是有什么误会 There's clearly been some sort of misunderstanding.
我是阿里王子 I'm Prince Ali.
如果我把你从阳台上扔下去 If I throw you off of that balcony,
而你，又真是所谓的王子 and you are who you say you are...
那你就只能活活的淹死 you will die a watery death.
如果你活下来了，那就只能是因为神灯 If you survive, it can only be because of the lamp.
这样，我就得到答案了 In which case, I will have my answer.
最后一次机会 For the last time...
告诉我神灯在哪儿？ where is the lamp?
你听我说 我不是你说的那个人 Listen to me. I don't know who you think I am.
再见，阿拉丁 Goodbye, Aladdin.
不！ 不！ No! No!
哼 Hmm.
小子，你搞什么... Boy, what in the...?
小子，听着 Whoa. Hey, kid, okay.
除非你许愿，不然我救不了你呀 I can't get you out of this unless you make a wish!
你现在得许个愿！拜托，快醒醒啊 You have to make a wish! Come on, wake up!
好吧，努力说这几个字 “我希望” Okay, try and form the words "I wish."
小子，拜托，醒醒啊，醒醒啊 Kid, come on, wake up! Wake up.
赽快想办法 想啊 想啊 想 You need to think. Think, think.
想啊 Think.
有了，有了！能操作的空间不大 Okay, okay! A little gray area here,
不过值得试一试 but it's worth a try.
“我，阿拉丁 心灵健全 身体健康” "I, Aladdin, being of sound body and mind...
“在此宣告 我的第二个愿望” "declare that my second wish
“是从死局中脱身” "is to be saved from certain doom."
我就擅自把日期定到前一天 I took the liberty to backdate that a day.
希望你别介意 I hope you don't mind.
好，咱们走！撑住！ Yes! Here we go! Come on!
撑住小子，撑住啊 小子，小子！你坚持住！ Come on, kid! Come on! Kid? Kid? Kid, please.
拜托，快醒醒 醒醒 醒醒啊 Come on! Wake up! Wake up, wake up!
小子，快醒醒 Kid, wake up.
拜托 Please.
额... Ew.
我说，你非得吐到我身上吗？ 你这...算了 Probably could've done that the other direction, but...
你怎么样？ How you doing?
谢谢你，精灵 Thanks, Genie.
嗨，这没什么 刚好我就在附近 Hey, no problem, you know. I was in the neighborhood.
我记得你说你不帮忙 I thought you said no favors.
你还说你没朋友 I thought you said no friends.
没错 呃...其实，你用掉了你的一个愿望 Right. Um... It actually cost you a wish.
不管用掉了什么，你都救了我的命 Whatever it cost, you saved my life.
这倒没错 Yeah, that's true.
不过严格来说，是大家一起救了你 I mean, strictly speaking though, it was a team effort.
谢谢你们 Thank you.
我们得阻止贾方 We have to stop Jafar.
这事儿可不容易 That's not gonna be easy.
苏丹对他非常信任 The sultan trusts him completely.
那家伙，骗了所有人 He has everybody fooled.
也许有人例外 Maybe not everyone.
我听到阿里王子跟他的仆人说 I overheard Prince Ali talking to his advisor...
要回国带兵，征服阿格拉巴 about returning with an army to conquer Agrabah.
什么？ What?
而且他似乎已经连夜逃走了 Now it appears he's fled in the night.
茉莉 Jasmine.
那你听到他这么说 You heard him say this, Jafar,
而且看到他离开了吗？ and you saw him leave?
啊哦 Uh-oh.
是的 我亲耳听到，亲眼看到的 Yes, with my own ears and my own eyes.
所以您还有什么问题吗？公主殿下 So, what's the problem now, Princess?
问题就在这里，贾方 This is the problem, Jafar.
如果你说的是真的 If what you say is true,
那为什么阿里王子还在这里？ then why is Prince Ali still here?
苏丹陛下 Your Majesty.
阿里王子 Prince Ali.
这可真是个惊喜 This is a surprise.
苏丹陛下 您的这位宰相欺骗了您 Your Highness, your advisor's not who he says he is.
哦... Oh.
我怎么欺骗陛下了？ I'm not who I say I am?
爸爸，贾方昨天，想杀死阿里王子 Baba, he tried to kill Prince Ali.
贾方，你能给我解释一下吗？ Jafar, can you explain this to me?
当然 Yes.
苏丹陛下... My sultan...
您知道我从始至终都忠于您 you know my loyalty belongs to you.
你忠于我... Your loyalty...
没错 Yes.
阿里王子，你不请自来进入这座城市 Prince Ali, you invited yourself into our city...
我们热情的招待了你 and we welcomed you as our guest.
但我现在认为你的目的并不纯粹 But I believe your intentions are deceitful.
你威胁到了我们阿格拉巴 You're a grave danger to Agrabah
所以我要对你严惩不贷 and you shall be dealt with as such.
-爸爸，你在说什么？ -别说了，茉莉！ - Baba, what are you saying? - Enough, Jasmine!
贾方已经把阿里王子的野心告诉我了 Jafar told me of Prince Ali's ambition.
是魔杖 His staff.s
他想夺走我的王位 He's here for my throne.
哈基姆！ Hakim!
爸爸 Baba?
怎么 怎么回事？ What happened?
他用魔法控制了你 He had you under a spell.
他的话，不值得信任 苏丹陛下 He's not to be trusted, Your Majesty.
贾方想篡位 He wants your throne.
贾方！你是我最信任的顾问大臣 Jafar! You were my most trusted advisor.
哈基姆！把他扔到地牢里去！ Hakim! Put him in the dungeon!
风暴之中，权力很快就可能转移 You should think about how quickly
你好好想想吧，哈基姆 the sands of power shift in a storm, Hakim.
我只忠于苏丹陛下 你本来也应如此 I am loyal to my sultan, as you should have been.
法律就是法律 The law is the law.
阿里王子，我一定要向你道歉 Prince Ali, I must apologize.
其实，苏丹陛下，我也...有件事 Well, Your Highness, there's something I'd like to explain.
想向您解释一下 Your honor and integrity
在阿格拉巴，再也不会有任何人，质疑你的正直和诚实 will never again be questioned here in Agrabah.
我... I...
从来没有见过比你更高尚诚实的年轻人 A more noble and sincere young man
我们很荣幸你能来到这里 has never graced the chambers of this palace.
这个，呃... Well, uh...
-喔... - Wow. - I...
我非常希望，你能成为我的女婿 I would be honored to call you my son...
哦！ Ooh!
当然了，如果你们都同意的话 ...if that were something anyone wanted.
你得到心上人了 So, you got the girl.
说实话，我叫了事情过后 I mean, trust me, I had my doubts
我就对你没信心了 after your whole jam debacle.
不过，还好你后来变得靠谱了不少 But you pulled yourself back together a little bit.
是啊，还真是这样 I did, didn't I?
我好像找到当王子的感觉了 I think I finally got the hang of being a prince.
这个嘛，其实我不是想说这个 Oh, well, that's not exactly what I meant.
你说得对！人们只看想看的东西 You were right! People see what they wanna see.
阿拉丁已经不存在了 我就是阿里王子 Aladdin is gone. I'm Prince Ali now.
哇哦...你整得还挺明白啊，小子 Wow. Got it all figured out now, huh, kid?
呃，是这样 关于我的最后一个愿望 And, you know, I was thinking about my last wish...
我觉得 没有你我做不成事 and I just can't do this without you.
我是说过要放你自由 I know I told you I'd use it to set you free,
可你听到陛下的话了 but you heard the sultan.
我不能让所有的努力都化为泡影 I can't let everything we worked for fall apart.
所以，你打算永远瞒着公主吗？ So, you just never tell her the truth?
你以后要活在谎言中 You're gonna keep living the lie?
这不是谎言 人是会变的 It's not a lie. People can change.
哦，人当然是会变的 Oh, they can change all right.
怎么，这样不好吗？ And that's a bad thing?
一切都变好了，没人受到伤害 Everything is better now. No one got hurt.
难道你希望我回到过去 You'd rather me be back on the streets
偷窃为生吗? stealing to survive?
我...我以为你会为我高兴呢 I thought you'd be happy for me.
可你一直想的 But all you cared about was that
都是用我的愿望来放你自由 I use my last wish to set you free.
好吧，小子 那个愿望我根本不在乎 Well, kid, I don't care nothin' about that wish.
问题在于你 你身上的改变 This is about you, what's happening to you.
你宁愿 去欺骗你心爱的人 You'd rather lie to somebody you love
也不愿意放弃这一切 than give all of this up.
你不明白，精灵 You don't get it, Genie.
像我这样的人 People like me don't get anything
要是不靠伪装的话就什么都得不到 except by pretending.
我觉得，应该说是你不明白 I think maybe you don't get it.
你靠着伪装 得到的越多 The more you gain by pretending,
最终失去的也会越多 the less you're actually gonna have.
过去这一万年里，我从来没有一次 In 10,000 years, I have never once, ever...
把神灯主人当作朋友 called a master a friend.
我为你打破了规矩 我救了你的命 I broke the rules for you, I saved your life.
可结果呢？ And for what?
你伤透了我的心，小子 You are breaking my heart here, kid.
你伤透了我的心 You're breaking my heart.
精灵，别走！嘿，别这样！ Genie, no! Hey, come on!
神灯 神灯 Lamp. Lamp.
主人 神灯 Master. Lamp.
他以为自己是谁 他本来就该服侍我的 Who does he think he is? He's supposed to serve me.
我的内在从来没改变过 是不是，阿布 I'm the same as I always was on the inside. Right, Abu?
嘿！ Hey!
啊！我说你搞什么鬼？ Aah! Are you kidding?
摩擦神灯为什么要选在... Now, why would you rub the thing under the...
这鬼地方？ archway?
♪ 小偷 ♪ Riffraff
♪ 流氓 ♪ Street rat
♪ 虽然 他们 ♪ Would they think that
♪ 看不懂 真的我 ♪ If they look much closer?
♪ 但我不想再扮演 ♪ Still, I can't Play a prince here
♪ 假王子 ♪ No, siree
♪ 我要说清楚 不再假装 ♪ Gotta tell the truth I can't pretend
♪ 尽管这等于美梦结束 ♪ Even if it means This dream will end
♪ 就算她决定跟我 ♪ Even if she walks away
♪ 分离 ♪ ♪ From me ♪
贾方 Jafar.
你真应该抓住机会离开阿格拉巴的 You should have left Agrabah while you had the chance.
这座城是我的了 我为什么要走 Why leave when the city belongs to me now?
-结束了，贾方 -那可不一定 - It's over, Jafar. - Oh, good for you.
这么长时间，我已经受够了 I've endured your spineless incompetence
你的昏庸无能 for long enough now.
-哈基姆 -老傻瓜 - Hakim. - Old fool.
精灵！ Genie!
我的第一个愿望 For my first wish,
我希望成为阿格拉巴的苏丹 I wish to be sultan of Agrabah!
什么？ What?
如你所愿，主人 As you wish, Master.
不！ No!
哈基姆 Hakim.
哈基姆 Hakim!
你只忠于苏丹，所以你现在要忠于我 You obey the sultan, so you obey me now.
法律就是法律，哈基姆！ You know the law, Hakim!
不 No.
参见陛下！ My sultan!
哈基姆 Hakim.
召集军队准备入侵什拉巴 Marshal an army to invade Shirabad.
-你说什么？ -不能 - Shirabad! - You cannot...
我已经听够了你的高见了，公主 I think we've heard enough from you, Princess.
这时候 It's time you start doing
你该像个公主的样子了 what you should have done all along.
保持沉默 Stay silent.
来人呐，带她下去！ Guards, remove her!
你最好识相点，给我管好你养的猫 Control that cat if you know what's good for you.
拉嘉 Rajah.
拉嘉 Rajah!
拉嘉，没事的 Rajah! It's all right.
-你不要碰她 -爸爸 - Don't touch her! - Baba.
茉莉 Jasmine.
最好的选择是当个花瓶 And understand it's better for you
并保持沉默 to be seen and not heard.
我们已经听够你的高见了，公主 I think we've heard enough from you, Princess.
保持沉默 Stay silent.
♪ 古老传统记下的每一句 ♪ Written in stone Ev'ry rule, ev'ry word
♪ 世世代代不能抗逆 ♪ Centuries old And unbending
♪ “要守规矩要沉默不惹事” ♪ "Stay in your place Better seen and not heard"
♪ 我偏要改写这故事 ♪ Well, now that story Is ending
♪ '现在 ♪ 'Cause I
♪ 我不能够不坚持 ♪ I cannot start to crumble
♪ 你可以尝试 ♪ So come on and try
♪ 夺去我自主的权利 ♪ Try to shut me And cut me down
茉莉！ Jasmine!
♪ 我不再沉默 ♪ I won't be silenced
♪ 你听听我的呼吸 ♪ You can't keep me quiet
♪ 我不怕你的攻击 ♪ Won't tremble When you try it
♪ 因为我绝对不会沉默 ♪ All I know is I won't go speechless
♪ 沉默 ♪ Speechless
♪ 面对风雨 ♪ Let the storm in
♪ 我一定能抵御 ♪ I cannot be broken
♪ 不让命运被摆布 ♪ No, I won't live unspoken
♪ '因为我绝对不会沉默 ♪ 'Cause I know That I won't go speechless
♪ 谁要把我关牢笼 ♪ Try to lock me In this cage
♪ 我一定全力去反抗 ♪ I won't just lay me down And die
♪ 带着折断的翅膀 ♪ I will take These broken wings
♪ 燃烧中在天空飞翔 ♪ And watch me Burn across the sky
♪ 听听我心中声音 ♪ Hear the echo saying
♪ 正在回响 ♪ I won't be silenced
♪ 如果你要看我跌倒你会失望 ♪ Though you wanna see me Tremble when you try it
♪ 因为我绝对不会沉默 ♪ All I know is I won't go speechless
♪ 沉默 ♪ Speechless
♪ '要呼吸 ♪ 'Cause I'll breathe
♪ 我向往的自由空气 ♪ When they try To suffocate me
♪ 你们不能让我窒息 ♪ Don't you underestimate me
♪ '因为我绝对不会沉默 ♪ 'Cause I know that I won't go speechless
♪ 我是我 绝对不会沉默 ♪ All I know is I won't go speechless
♪ 沉默 ♪ ♪ Speechless ♪
哈基姆！ Hakim!
把她，给我带走 Take her away!
告诉他们，哈基姆 Tell them, Hakim.
当年你父亲 You were just a boy
上战场的时候，你还是个小孩 when your father came to work the grounds.
你慢慢的 But you have risen up
成长为了王室最为信赖的将领 to become our most trusted soldier.
我知道你这个人 既忠诚又正直 As a man, I know you to be both loyal and just.
现在你必须做出选择 But now you have to choose.
尽忠职守不一定是对的 Duty isn't always honor.
世上最难的事 Our greatest challenge
并不是与敌人正面对抗 isn't speaking up against our enemies...
而是勇敢地反抗那些不值得追随的人 but defying those whose approval we seek the most.
贾方这个小人，根本不值得你尊敬，也不配让你牺牲 Jafar is not worthy of your admiration nor your sacrifice.
我别无所求 我想要的，只是阿格拉巴的荣耀 I wish nothing but glory for the kingdom of Agrabah.
不，你只是想要自己的荣耀 No. You seek glory for yourself.
而且你用的办法，就是剥削我的子民 And you would win it off the backs of my people!
哈基姆，这些人 Hakim, these men,
他们会走向何方 they will follow where you lead...
都取决于你 but it's up to you.
你是保持沉默 Will you stand silent
坐视贾方毁了我们心爱的王国 while Jafar destroys our beloved kingdom...
还是做出正确的选择 or will you do what is right...
与阿格拉巴的子民站在一起？ and stand with the people of Agrabah?
公主殿下 My princess.
请原谅我 苏丹陛下 Forgive me, my sultan.
哈基姆 Hakim.
来人，把宰相抓起来！ Guards, arrest the vizier!
神灯 摩擦神灯！ Lamp! Rub the lamp.
就是这样的结果 So, this is how it will be.
连苏丹的头衔 Not even the title of sultan
都叫不醒沉睡在过去的人 will wake the herd from their sleep.
我早该知道的 I should've known.
如果你们不肯向苏丹臣服 If you won't bow before a sultan,
那就向巫师哭泣求饶吧 you will cower before a sorcerer.
精灵！ Genie! I wish to become
我希望成为全世界法力最强大的巫师！ the most powerful sorcerer there is!
如你所愿，主人 As you wish, Master.
这下玩得大啦 This could be fun.
哈基姆，我原来是想重用你的 Hakim, I had such big plans for you.
但是现在 But now...
你对我没什么用处了 you are no longer of any use to me.
也许你的手下愿意陪你蹲地牢 Perhaps your men would like to follow you to the dungeon.
你也是 You too.
阿里王子！ Prince Ali!
他可不是什么阿里王子 If it isn't our Prince Ali.
-阿里！ -我应该叫他... - Ali! - Or should I say...
阿拉丁 Aladdin.
他从头到尾都在骗人 He's been pretending the entire time.
他是个骗子 根本没有什么阿里王子 An impostor. There is no Prince Ali.
从来就没有 There never was.
他只不过是个骗子、小偷 He's nothing but a lying thief.
对不起 I'm sorry.
你只是个小人物 You're insignificant.
所以现在我用不着再忍耐你了 An irritation I no longer need to tolerate...
我要把你放逐到世界尽头 once I ensure your agonizing death
让你在万般痛苦中死去 by banishing you to the ends of the earth.
不！ No!
不 No.
不！ No!
阿布 Abu.
阿布！ Abu!
我本来可以 直接杀了你们 I could simply kill you all.
但是这不够偿还我这么多年来 But that would be inadequate repayment
遭受的耻辱和无视 for years of humiliation and neglect.
“别忘了你的身份，贾方” “你实在太无礼了，贾方” "Remember your place, Jafar." "You forget yourself, Jafar."
贾方 Jafar.
不，我要让你 陛下 活着受苦 No, what you need, Baba, is to suffer.
-尝尝我受过的苦 -爸爸 - Like I have suffered. - Baba?
看着我统治你的王国怎么样 Would watching me rule your kingdom be enough?
退后！ Stop!
看着我的军队，摧毁你那帮没用的盟友 Or watching my armies devour your toothless ally?
求你了，不要再说了 Please, make it stop.
最好的惩罚 No, the most suitable punishment
是让你眼睁睁的看着 would be to make you watch...
我拿走你最爱的一切 while I take what you love most.
我求你了，爸爸 No. No, please. Baba.
还要娶你的女儿 And marry your daughter.
不！ No!
不 No.
她永远都不会嫁给你 She will never marry you.
爸爸 Baba.
你要什么我都答应你 I will do as you wish!
请你住手 Make it stop.
你给我住手 Make it stop.
爸爸！ 爸爸，你怎么样？ Baba! Baba, are you all right?
茉莉 Jasmine.
阿布！ Abu!
阿布 Abu.
你没事吧？ Are you okay?
咱们离开这儿 Let's get out of here.
不 No.
苏丹陛下，请您诚实地回答我 Your Highness, Sultan, in honesty and sincerity...
-您是否愿意娶茉莉？ do you accept Princess Jasmine...?
愿意 Yes.
是的，我愿意 Yes, I accept.
公主殿下 Princess.
茉莉公主 Princess Jasmine,
您是否愿意嫁给苏丹为妻？ do you accept the sultan to be your husband?
快点回答 Come on, woman.
说你愿意 Accept.
我... I...
愿意 Yes?
我... I...
不愿意！ do not!
神灯！神灯！ The lamp! The lamp!
拦住她！ Stop her!
不，茉莉！不！ No, Jasmine! No!
不！不！ No! No!
艾格，拿回神灯！ The lamp! Iago!
-你没事吧？ -没事 - Are you okay? - Yes.
抓紧！ Hold on!
神灯！ The lamp!
阿布！ Abu!
神灯！ The lamp!
魔毯，送我上去！ Carpet, get me up there!
阿布！ Abu!
跳！ Jump!
不！ No!
没有了魔杖你就是个废物！ You're nothing without your staff!
废物！ Nothing!
神灯！ The lamp!
魔毯！ Carpet!
茉莉 Jasmine.
给他们点颜色瞧瞧 Punish them. Punish them.
让精灵亲眼看看 Genie should witness.
那老东西说得对 As the old man said...
你真应该抓住机会，离开阿格拉巴 you should've left Agrabah when you had the chance.
我告诉过你，人要有野心 I told you before to think bigger.
你本可以凌驾于众人之上 You could've been the most powerful man in the room.
现在神灯在我手里 But now I hold the lamp.
力量，也在我手里 I hold the power.
神灯给不了你想要的东西 You can't find what you're looking for
贾方 in that lamp, Jafar.
我试过，失败了 你也一样 I tried and failed, and so will you.
我不一样，我可是苏丹 You think so, but I am sultan!
我还是这世界上法力最强大的巫师 I am the greatest sorcerer the world has ever seen.
我将建立帝国，在历史上留下赫赫威名 I will create an empire that history cannot ignore.
我，可以摧毁这座城池 I can destroy cities.
我也可以毁灭国家 I can destroy kingdoms.
我还可以摧毁你 And I can destroy you.
没错 True.
但谁让你成了苏丹？ But who made you a sultan?
谁让你成了巫师？ Who made you a sorcerer?
总有某些东西 There will always be something,
某个人，某个存在... some man, some being...
-比你更加强大 -你这是干什么？ - more powerful than you. - What are you doing?
精灵能给你力量 Genie gave you your power,
他也可以收回来 and he can take it away.
-他是我的仆人 -暂时的 - He serves me! - For now.
但你的力量永远比不上精灵 But you'll never have more power than the genie.
你亲口说过的 You said it yourself.
如果你不能凌驾于众人之上 You're either most powerful in the room...
你就什么也不是 or you're nothing.
你这一辈子，都只是第二 You'll always be second.
第二！第二！ Second! Second!
第二？ Second?
只是第二吗？ Only second?
他是我的仆人！ He serves me!
我绝不会 再让任何人对我说这种话了 I will make sure no one will ever say these words again.
精灵！ Genie!
我最后一个愿望 For my final wish, I wish to become
我希望成为宇宙中最强大的存在 the most powerful being in the universe.
比你更强大！ More powerful than you!
这里有不少能操作的空间，不过... A lot of gray area in that wish, but, uh...
整个宇宙中最强大的存在 most powerful being in the universe
即将登场！ coming right up!
宇宙中最强大的存在 The most powerful in the universe, at last...
我总算，不是第二啦... second to no one.
我现在才知道什么叫力量！ And I thought I had power before!
首先，我要废了什拉巴那些傻瓜们 First, I'll lay waste to those fools in Shirabad.
你对我做了什么？ What have you done to me?
我什么都没做，贾方 I haven't done anything to you, Jafar.
你对我做了什么？ What have you done to me?
是你许的愿，不是我 This was your wish, not mine.
身为精灵，确实法力无边 A genie might have phenomenal cosmic powers...
却只能蜷缩在方寸之间 But an itty-bitty living space.
一个精灵，如果没有主人 You see, a genie without a master
那只能回到神灯里 goes back in their lamp.
不，我不回去！不要！ No! Not the lamp!
我不会放过你的，小子！ I will not forget you, boy!
记住我的话 Mark my words,
我不会忘记你对我做了什么 I will not forget what you have done to me!
再见了，贾方！ Goodbye, Jafar!
死鹦鹉，跟我一起来！ Parrot! You're coming with me!
不！ No!
爸爸 Baba.
-爸爸 -站起来 - Baba. - Come on.
在洞里待上几千年 Couple thousand years in the Cave of Wonders
应该能让你冷静下来 ought to cool you off.
我...等等，等等 Wait. Wait.
我该怎么感谢你？ How can I ever thank you?
哦，不，不用 您用不着感谢我 Oh, no. No, you don't need to thank me.
但我，希望您能接受我的道歉 But I hope you accept my apology.
我很抱歉，请你们原谅我 I'm sorry to the both of you.
尤其是你 Especially you.
你应该得到 最好的 You deserve so much.
是人都会犯错的 We all make mistakes.
阿拉丁 Aladdin?
祝您找到想要的东西 I hope you find what you're looking for.
哦，阿布，魔毯有点坏了 Ooh, that's a bit of a mess there, Abu.
我来帮你修补一下 Let me take care of that for you.
真漂亮！ Beautiful.
哎...哎...哎 Uh-uh-uh.
别呀，你别苦着个脸了，行吗？ No, no long faces, all right?
我有个好主意 I got an idea. All right?
听着，你还有一个愿望 This is your last wish.
变成王子，这想法没错，是吧？ Royalty was the right idea, okay?
我们稍微改动一下就行了 We should just riff on that a little bit.
瞧瞧我的想法 All right, here's what I'm thinking.
阿拉丁 战斗之王 Aladdin, warrior prince,
他生在小偷中间，却有一颗高尚的心灵 a noble heart in a land where thieves run feral!
茉莉，公主！ Jasmine!
喜欢吗？ You like it?
不行？好吧 那行，我懂你意思了 No? Okay, all right. I hear you loud and clear.
懂了，但这个你肯定乐意 All right. But this is what you need.
这一长串就是“阿格拉巴王室法律”，知道吧？ The governing laws of Agrabah by royal decree.
啊，找到了 Okay? And here it is.
“必须嫁给王子” "Must marry a prince."
没错 但是，你只要许个愿 Right. But you say the words...
这条法律就会从此消失 and this law just, kinda like, goes away.
而你和公主就可以永远在一起了 And you and the princess are in it together forever.
你能直接让法律消失吗？ You can just make the law disappear?
拜托！这事还不简单 Pfft! Please. Like it never existed.
行啦 说出你最后的愿望 All right. Last wish, let's get it.
好吧 最后一个 Okay. Last wish.
精灵？ Genie?
我准备好了，开始吧 I'm ready, hold on. Here we go.
我希望... I wish...
这可是最后一个愿望 Third and final wish.
我希望 I wish
让你自由 to set you free.
什么？ What?
喔 什么？ 哦！ Whoa. What? Oh!
等等 Wait.
先等等 等等 Wait, am I...?
先等等 等等 Wait, wait, wait.
呃... Um...
你先给我提个要求 Tell me to do something.
呃...给我拿一些果酱 Um... Get me some jams.
你自己去拿 Get it yourself?
想吃果酱自己拿！ Get your own jams!
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
不，是我该谢谢你 No. Thank you, Genie.
你给了我这一切 谢谢你 I owe you everything.
现在你有什么打算？ What are you gonna do now?
呃... Um...
其实我遇到了 一个女孩 Actually, there is this handmaiden...
我很希望和她一起环游世界 that I would love to travel the world with.
如果她愿意的话 If she'll have me.
咱们什么时候走，我还想要孩子 When do we leave? Also, I want children.
当然，要两个 Yes. Two of them.
莉安和奥玛尔 年龄要差三岁 Lian and Omar, three years apart.
他们会崇拜我们 不停地问这问那 They will worship us both and ask lots of questions...
你要给他们讲故事唱歌，逗他们开心 and you will entertain them with stories and songs.
...而且他跟我一样的帅 ...and he's handsome like me.
我们买艘船 We'll have a boat.
要好几层的大船 A large one with multiple levels
而且要那种气派的风帆 and magnificent sails.
我本来想要个小点的 I was thinking more of a smaller one.
很完美 Perfect.
陪我坐坐，乖女儿 Sit with me, my child.
对不起 I'm sorry.
-爸爸，您怎么... -你先听我说完 - Baba, why are you...? - Please, let me finish.
我害怕失去你...就像失去你妈妈 I feared losing you. Like I lost your mother.
我一直把你当成小女孩儿，可你已经长大成人了 All I saw was my little girl, not the woman you have become.
我看到了，你的勇气，还有能力 You have shown me courage and strength.
你，就是阿格拉巴的未来 You are the future of Agrabah.
你，就是下任的苏丹 You shall be the next sultan.
谢谢你，爸爸 Thank you, Baba.
身为苏丹，你可以改变法律 And as sultan, you may change the law.
他是个好男人 He is a good man.
他去哪了？ Where'd he go?
站住，小偷 苏丹命令你站住 Stop, thief. Your sultan commands it.
苏丹？ Sultan?
那我是不是有麻烦？ Does that mean I'm in trouble?
被抓住才有麻烦 Only because you got caught.
♪ 谁懂这特技 ♪ Can your friends do this?
♪ 跟我做朋友走运是你 ♪ ♪ You ain't never had A friend like me ♪
- ♪ 㖿 - ♪ 还有另一首 - ♪ Yeah - ♪ Another one
♪ 你知道这是威尔·斯密斯和 DJ 卡利 ♪ You know it's Will Smith And DJ Khaled!
♪ 喔！ ♪ Whoo!
♪ 太迟了 你们已经把我惹毛了 ♪ Too late Y'all done wound me up
♪ 快点！ ♪ Hurry up!
♪ 太迟了 你们已经把我惹毛了 ♪ Too late Y'all done wound me up
♪ 快点！ ♪ Hurry up!
♪ '让你瞧瞧我的真本事 ♪ 'Bout to show you What I'm workin' with
♪ 让我瞧瞧你的真本事 ♪ Show me What you're workin' with
♪ 是阿里巴巴，是大老爹 ♪ It's the Ali Baba It's the big papa
♪ 是穿蓝裤的茉莉 就是那种花 ♪ It's the blue pants Jasmine, like the flower
♪ 是分文不收实现你的愿望 ♪ It's the grant you wishes That don't even cost a dollar
♪ 你乘着魔毯进来 ♪ You ride in on a carpet
♪ 你进来大喊大叫 ♪ When you ride in Wanna holler like
♪ 告诉我你想去哪里 ♪ Ay Tell me where you wanna go
♪ 等等 别告诉我 我已经知道了 ♪ Hold up! Don't tell me, I already know
♪ 小心，我是有脾气的精灵 ♪ Watch out It's the genie with a attitude
♪ 三个愿望，要我实现什么 ♪ Three wishes What I need to make true?
♪ 先生 先生 - ♪ Mister - ♪ Mister
♪ -尽管告诉我你需要什么 -你需要什么 - ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?
♪ 什么都能安排 连气候都能改变 ♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ 你从没有过我这样的朋友♪ You ain't never had A friend like me
♪ 从没有过 ♪ Never!
♪ 只要擦一擦神灯 就能心想事成 ♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ 亲爱的，让我实现你的梦想 ♪ Habibi, let me show you The dream
♪ 亲爱的 ♪ Habibi!
♪ 如果不想大声喊出来 ♪ Just whisper If you don't wanna
♪ 那就悄悄告诉我你需要什么 ♪ Shout out what you need
♪ 但我向你保证 你从没有过我这样的朋友 ♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ 让天使和神明 为你送上果仁蜜饼 ♪ Tell the angels and gods Pass the baklava
♪ 让他们来找你 不论距离远近 ♪ Make 'em travel from close Or make 'em travel from far
♪ 这是你的机会 伙计 用灵魂许愿 ♪ Well, this is your chance, man Wish from the soul
♪ 我从神灯里出来 就彻底失控 ♪ When I'm out of the lamp, man I'm out of control
♪ 我的鞋上镀金 神庙堆满珠宝 ♪ I got gold on my shoes Temple with jewels
♪ 欢迎智者 不过愚人更多 ♪ A room for wise men And plenty for fools
♪ 我不想让你失败 我在帮你 老兄 ♪ I don't want you to lose Tryin' to help ya, dude
♪ 你从没有过我这样的朋友 ♪ You ain't never had A friend like me
♪ 从没有过 ♪ Never!
♪ -大干一场 -大干一场 - ♪ Go big time! - ♪ Big time!
♪ -宏大愿望 -宏大愿望 - ♪ Wish big time! - ♪ Big time!
♪ -大干一场 -大干一场 - ♪ Go big time! - ♪ Big time!
♪ -宏大愿望 -宏大愿望 - ♪ Wish big time! - ♪ Big time!
♪ 大干一场 ♪ Go big time!
♪ -让我看着你秀肌肉 -秀肌肉 - ♪ Let me see you flex on her - ♪ Flex on her
♪ -惊艳全场 -惊艳全场 - ♪ Shine on her - ♪ Shine on her
♪ -舞步翻飞 -舞步翻飞 - ♪ Style on her - ♪ Style on her
♪ -滑动起跳 -滑动起跳 - ♪ Slide on her - ♪ Slide on her
♪ -带她飞 -带她飞 ♪ Too fly, too fly on her
♪ 牵起她 ♪ Just glide on her
♪ 舞姿潇洒 ♪ Cool as a fan
♪ 我是最酷最蓝的 ♪ I'm the coolest Bluest one of 'em all
♪ 你可以许愿发财 你可以许愿长高 ♪ You can wish to be rich You can wish to be tall
♪ 你可以许愿喷子滚蛋 告诉我就行 ♪ You can wish away the haters You just give me a call
♪ 你可以尽情许愿 ♪ You can wish for What you want
♪ 我通通都会实现 ♪ 'Cause I'm grantin' 'em all
♪ -先生 -先生 - ♪ Mister - ♪ Mister
♪ -尽管告诉我你需要什么 -你需要什么 - ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?
♪ 什么都能安排 连气候都能改变 ♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ 你从没有过我这样的朋友 ♪ You ain't never had A friend like me
♪ 从没有过 ♪ Never!
♪ 只要擦一擦神灯 就能心想事成 ♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ 亲爱的 让我实现你的梦想 ♪ Habibi, let me show you The dream
♪ 亲爱的 ♪ Habibi!
♪ 如果不想大声喊出来 ♪ Just whisper If you don't wanna
♪ 那就悄悄告诉我你需要什么 ♪ Shout out what you need
♪但我向你保证 你从没有过我这样的朋友 ♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ 别打开我的话匣子 ♪ Please don't get me started
♪ 你魔毯一样飞翔 ♪ Fly like magic carpet
♪ 你从没有过我这样的朋友 ♪ You ain't never had a friend
♪ -你从没有过我这样的朋友 -从没有过 - ♪ Never had a friend - ♪ Never!
♪ 你从没有过我这样的朋友 ♪ You ain't never had a friend
♪ -你从没有过我这样的朋友 -从没有过 - ♪ Never had a friend - ♪ Never!
♪ -你从没 -从没 - ♪ You ain't never - ♪ Never
♪ -有过 -有过 - ♪ Had a - ♪ Had a
♪ -我 -我 - ♪ Friend - ♪ Friend
♪ -这样的 -这样的 - ♪ Like - ♪ Like
♪ 朋友 ♪ Me!
♪ 你从没有过我这样的朋友 ♪ You ain't never had A friend like me
♪ 从没有过 ♪ Never! ♪
♪ 我带你遍览 这世间万象 ♪ I can show you the world
♪ 如此明亮 皎洁光芒 ♪ Shining, shimmering splendid
♪ 告诉我 公主 ♪ Tell me, Princess
♪ 你何时曾随心之所向 ♪ Now when did you last Let your heart decide?
♪ 我陪你尽看 那天高地广 ♪ I can open your eyes
♪ 寻访奇妙风光 ♪ Take you wonder by wonder
♪ 天地皆在眼中藏 ♪ Over sideways and under
♪ 遨游神奇魔毯上 ♪ On a magic carpet ride
♪ 崭新的世界 ♪ A whole new world
♪ 全新的视角 ♪ A new fantastic Point of view
♪ 无人能阻挡 ♪ No one to tell us no
♪ 你我随心而往 ♪ Or where to go
♪ 相信这一切绝非虚妄 ♪ Or say we're only dreaming
♪ 崭新的世界 ♪ A whole new world
♪ 从未了解 此地胜景 ♪ A dazzling place I never knew
♪ 但当我在云端穿行 ♪ But when I'm way up here
♪ 我心如明镜 ♪ It's crystal clear
♪ 你我同在崭新的世界 ♪ That now I'm in A whole new world with you
♪ 你我同在崭新的世界 ♪ Now I'm in a whole new world With you
♪ 未曾见过如此美景 ♪ Unbelievable sights
♪ 未曾有过如此心动 ♪ Indescribable feeling
♪ 我心随之起伏不定 ♪ Soaring, tumbling Freewheeling
♪ 越无尽夜空 赏璀璨繁星 ♪ Through an endless Diamond sky
♪ 崭新的世界 ♪ A whole new world
♪ 千万不要闭上眼睛 ♪ Don't you dare Close your eyes
♪ 万千世界等你探寻 ♪ A hundred thousand things To see
♪ 凝神屏息静待 ♪ Hold your breath It gets better
♪ 我如划过天际的流星 ♪ I'm like a shooting star I've come so far
♪ 我已千里远行 再难回曾经 ♪ I can't go back To where I used to be
♪ 崭新的世界 ♪ A whole new world
♪ 有新的地平线去寻觅 ♪ With new horizons to pursue
♪ 我将遍寻它们的踪迹 ♪ I'll chase them anywhere
♪ 岁月仍居 明仍我与 ♪ There's time to spare
♪ 这崭新的世界 让我与你携手共享 ♪ Let me share This whole new world with you
♪ -崭新的世界 -崭新的世界 - ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
♪ 全新的视角 ♪ A new fantastic Point of view
♪ 无人能阻挡 ♪ No one to tell us no
♪ 你我随心而往 ♪ Or where to go
♪ 相信这一切绝非虚妄 ♪ Or say we're only dreaming
♪ -崭新的世界 -每一刻都值得铭记 - ♪ A whole new world - ♪ Every turn, a surprise
♪ -有新的地平线去寻觅 -每一刻都值得铭记 - ♪ With new horizons to pursue - ♪ Every moment, red-letter
♪ 我将遍寻它们的踪迹 岁月仍居 时仍我与 ♪ I'll chase them anywhere There's time to spare
♪ -我将遍寻 -时仍我与 - ♪ Anywhere, ooh - ♪ There's time to spare
♪ 这崭新的世界 让我与你携手共享 ♪ Let me share This whole new world with you
♪ -崭新的世界 -崭新的世界 - ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
♪ -那才是我们的终点 -那才是我们的终点 - ♪ That's where we'll be - ♪ That's where we'll be
♪ -惊奇旅程 -奇妙之地 - ♪ A thrilling chase - ♪ A wondrous place
♪ 你我二人 ♪ For you and me ♪